1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.MX

3
00:01:15,533 --> 00:01:16,909
నమస్కారం. నేను సమయానికి వచ్చానా?

4
00:01:17,077 --> 00:01:18,869
ID, దయచేసి.

5
00:01:20,830 --> 00:01:23,707
నేను నిన్ను అడుగుతాను,
నా టిక్కెట్టు కంపెనీ చెల్లించింది,

6
00:01:23,875 --> 00:01:26,251
నేను మైళ్లను పొందగలనా?

7
00:01:27,170 --> 00:01:30,089
లేదు, ఈ ఛార్జీకి మైళ్లు లేవు.

8
00:01:30,423 --> 00:01:32,800
నేను చూస్తున్నాను. పర్వాలేదు, అప్పుడు.

9
00:01:33,468 --> 00:01:35,552
గేట్ 3 ద్వారా బోర్డింగ్.

10
00:01:36,346 --> 00:01:37,387
ధన్యవాదాలు.

11
00:02:01,287 --> 00:02:02,287
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.

12
00:02:02,372 --> 00:02:03,372
ఫైన్.

13
00:02:35,905 --> 00:02:37,406
వ్యాపారం లేదా ఆనందం?

14
00:02:38,575 --> 00:02:40,325
రెండూ, నేను ఆశిస్తున్నాను.

15
00:02:42,704 --> 00:02:43,704
మీరు ఏమి చేస్తారు?

16
00:02:44,998 --> 00:02:46,290
నేను మోడల్‌ని.

17
00:02:48,793 --> 00:02:50,752
క్షమించండి, నేను గుర్తించి ఉండాలి.

18
00:02:50,920 --> 00:02:52,045
ధన్యవాదాలు.

19
00:02:53,590 --> 00:02:55,007
క్యాట్‌వాక్ లేదా ప్రకటనా?

20
00:02:55,175 --> 00:02:56,341
క్యాట్‌వాక్.

21
00:03:01,347 --> 00:03:03,724
మరి మీరు, ఏం చేస్తారు సార్?

22
00:03:03,892 --> 00:03:05,767
- మీరు నన్ను చంపుతున్నారు.
- ఎందుకు?

23
00:03:05,935 --> 00:03:06,935
మీరు "సార్" అన్నారు.

24
00:03:06,936 --> 00:03:10,230
మరియు నేను మునిగిపోయాను
నరకం యొక్క ఐదవ వృత్తానికి.

25
00:03:11,065 --> 00:03:13,775
నేను ఏదో ఒకటి చేయాలి
నా జుట్టు గురించి.

26
00:03:15,486 --> 00:03:18,530
నేను సంగీత విమర్శకుడిని.
భయంకరంగా అనిపిస్తుంది, నాకు తెలుసు.

27
00:03:19,782 --> 00:03:22,034
అది లేదు.
రాక్?

28
00:03:22,535 --> 00:03:24,328
ఇప్పుడు మీరు మంచిగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

29
00:03:25,538 --> 00:03:26,705
శాస్త్రీయ సంగీతం.

30
00:03:28,625 --> 00:03:29,708
నేను చూస్తున్నాను.

31
00:03:29,876 --> 00:03:32,252
నా మొదటి ప్రియుడు
శాస్త్రీయ సంగీత విద్వాంసుడు.

32
00:03:32,420 --> 00:03:34,713
సరే, అతను చదువుకున్నది అదే.

33
00:03:35,173 --> 00:03:36,173
అతని పేరు ఏమిటి?

34
00:03:36,299 --> 00:03:38,717
లేదు, అతను ప్రసిద్ధుడు కాదు.

35
00:03:38,885 --> 00:03:42,638
అతను కొన్ని రచనలు పంపాడు
మేము కలిసి ఉన్నప్పుడు,

36
00:03:42,805 --> 00:03:45,098
కానీ అవి ఎప్పుడూ ప్రచురించబడలేదు.

37
00:03:45,683 --> 00:03:48,435
లేదా ముద్రించబడింది.
సరైన పదం ఏమిటి?

38
00:03:48,728 --> 00:03:53,649
మీకు నచ్చిన పదాన్ని ఎంచుకోండి
మరియు నేను దానిని పాపులర్ చేస్తాను.

39
00:03:55,360 --> 00:03:58,028
పాస్టర్నాక్. గాబ్రియేల్ పాస్టర్నాక్.

40
00:04:03,868 --> 00:04:05,494
పాస్టర్నాక్...

41
00:04:08,456 --> 00:04:11,667
నాకు తెలిసి ఉంటే, నేను మీకు చెప్పేవాడిని
నేను శ్మశానవాదిని, విమర్శకుడిని కాదు.

42
00:04:12,418 --> 00:04:15,629
అతను తన థీసిస్ సమర్పించాడు
కన్జర్వేటరీ ఆఫ్ మ్యూజిక్ వద్ద

43
00:04:15,797 --> 00:04:19,132
నేను జ్యూరీ అధ్యక్షుడిగా ఉన్నప్పుడు.
నేను అతనిని చీల్చివేసాను.

44
00:04:19,300 --> 00:04:21,134
అవును, ఆ సమయంలో నేను అతనితో ఉన్నాను.

45
00:04:21,302 --> 00:04:22,803
మీరు అతనికి చేసినది ఘోరం.

46
00:04:22,971 --> 00:04:25,722
అతను ఒక వారం మంచం మీద గడిపాడు
సమీక్ష చదివిన తర్వాత.

47
00:04:25,890 --> 00:04:29,059
కొన్నిసార్లు నేను నాశనం చేయాలి
కొంతమంది పేదవారి ఆత్మగౌరవం

48
00:04:29,227 --> 00:04:31,853
చెవులను రక్షించడానికి
మొత్తం జనాభాలో.

49
00:04:32,021 --> 00:04:35,107
నేను కొన్నిసార్లు తప్పు చేయవచ్చు,
అయితే ఈ విషయంలో...

50
00:04:35,275 --> 00:04:37,234
అతని పని ...

51
00:04:38,569 --> 00:04:41,238
ఒక భయంకరమైన రాక్షసత్వం.

52
00:04:41,948 --> 00:04:43,782
మీరు ఇప్పటికీ అతనితో టచ్‌లో ఉన్నారా?

53
00:04:43,950 --> 00:04:46,076
మేము గొప్ప నిబంధనలతో ముగించలేదు.

54
00:04:46,244 --> 00:04:48,912
కానీ నేను ఇప్పటికీ అతనిని ఇష్టపడుతున్నాను.
అతను మంచి వ్యక్తి.

55
00:04:49,080 --> 00:04:52,666
బహుశా, కానీ మీరు ప్రదర్శిస్తే
జ్యూరీకి అలాంటి భాగాన్ని

56
00:04:53,209 --> 00:04:55,794
ఉండాలి
మీతో ఏదో తప్పు.

57
00:04:55,962 --> 00:04:58,714
గాబ్రియేల్ పాస్టర్నాక్!
నేను అతనిని ఎలా మర్చిపోగలను?

58
00:04:58,881 --> 00:05:01,133
మేము దాని గురించి నెలల తరబడి నవ్వుకున్నాము.

59
00:05:01,467 --> 00:05:06,430
అంతరాయం కలిగించినందుకు క్షమించండి,
కానీ నేను నీ మాట వింటున్నాను.

60
00:05:06,723 --> 00:05:08,473
ఎంత పెద్ద యాదృచ్చికం!

61
00:05:09,058 --> 00:05:11,476
గాబ్రియేల్ పాస్టర్నాక్
నా విద్యార్థి

62
00:05:11,644 --> 00:05:13,437
పాలోమర్ ఎలిమెంటరీ స్కూల్లో.

63
00:05:15,189 --> 00:05:19,526
నేను అతనికి చెప్పవలసి వచ్చింది
అతను తిరిగి ఉంచబడ్డాడు.

64
00:05:19,944 --> 00:05:23,488
నేను మీకు భరోసా ఇవ్వగలను:
పిల్లవాడికి సమస్యలు ఉన్నాయి.

65
00:05:23,656 --> 00:05:26,575
అలాంటిది నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు
30 సంవత్సరాలలో ఉపాధ్యాయుడిగా.

66
00:05:26,743 --> 00:05:28,201
అతను అరుస్తూ ఉన్నాడు

67
00:05:28,369 --> 00:05:31,413
మరియు నవజాత శిశువులా ఏడుస్తుంది.

68
00:05:31,581 --> 00:05:33,290
మిస్ లెగ్యుజామోన్?

69
00:05:34,417 --> 00:05:36,043
ఇగ్నాసియో ఫోంటానా.
నన్ను గుర్తుపట్టారా?

70
00:05:37,253 --> 00:05:39,379
ఇగ్నాసియో ఫోంటానా!

71
00:05:40,048 --> 00:05:43,675
నమ్మశక్యం కాదు!
ఇక్కడ కాస్మిక్ కనెక్షన్ ఉంది.

72
00:05:43,843 --> 00:05:47,554
పాస్టర్నాక్ మీ క్లాస్‌మేట్స్‌లో ఒకరు కాదా?

73
00:05:47,722 --> 00:05:51,058
- మీరు అతనితో స్నేహంగా ఉన్నారా?
- సన్నిహిత స్నేహితులు.

74
00:05:51,225 --> 00:05:53,935
పేదవాడు, మేము అతనికి భయంకరంగా ఉన్నాము.

75
00:05:54,103 --> 00:05:56,271
ఇది నమ్మశక్యం కానిది.

76
00:05:56,647 --> 00:05:58,482
నేను హోమ్ డిపోలో మేనేజర్‌ని,

77
00:05:58,649 --> 00:06:01,860
మీరు ప్రస్తావించిన ఈ సైకో
కొంతకాలం పనిచేశాడు.

78
00:06:02,028 --> 00:06:05,489
అతను ఎల్లప్పుడూ కస్టమర్‌లతో ఇబ్బంది పడేవాడు,
కాబట్టి మేము అతనిని వెళ్ళనివ్వవలసి వచ్చింది.

79
00:06:05,656 --> 00:06:06,823
- మరియు నేను ఎప్పుడు ...
- నన్ను క్షమించు.

80
00:06:08,117 --> 00:06:11,161
గాబ్రియేల్ పాస్టర్నాక్ ఎవరికైనా తెలుసా?

81
00:06:11,329 --> 00:06:12,621
- నేను.
- నేను కూడా.

82
00:06:12,789 --> 00:06:13,789
ఎందుకు?

83
00:06:15,208 --> 00:06:16,875
మీరు ఈ విమానంలో ఎందుకు ఉన్నారు?

84
00:06:17,043 --> 00:06:18,752
మీరు మీ టిక్కెట్లు కొన్నారా?

85
00:06:19,712 --> 00:06:23,423
నేను రియల్ ఎస్టేట్‌లో ఉన్నాను,
వారు ఒక పొలాన్ని తనిఖీ చేయడానికి నాకు పంపారు.

86
00:06:23,591 --> 00:06:26,051
నాకు మీటింగ్ ఉంది
పర్యాటక శాఖ కార్యదర్శితో.

87
00:06:26,219 --> 00:06:27,677
వాళ్ళు టిక్కెట్టు కొన్నారు.

88
00:06:28,179 --> 00:06:29,346
నేను లాటరీలో నాది గెలిచాను.

89
00:06:29,514 --> 00:06:33,475
నేను తేదీని మార్చలేకపోయాను.
నేను ఈ రోజు విమానంలో ప్రయాణించవలసి వచ్చింది.

90
00:06:41,192 --> 00:06:44,069
గాబ్రియేల్ పాస్టర్నాక్
ఈ విమానంలో క్యాబిన్ చీఫ్.

91
00:06:45,530 --> 00:06:48,031
మేము కలిసి మా శిక్షణ తీసుకున్నాము,
మేము స్నేహితులం.

92
00:06:48,199 --> 00:06:51,201
అప్పుడు అతను నన్ను బయటకు అడిగాడు
మరియు నేను నిరాకరించినప్పుడు, అతను పొందడం ప్రారంభించాడు ...

93
00:06:51,369 --> 00:06:52,411
పర్వాలేదు.

94
00:06:53,037 --> 00:06:55,872
టేకాఫ్ తర్వాత,
అతను కాక్‌పిట్‌కి కాఫీ తెచ్చాడు.

95
00:06:56,040 --> 00:06:58,458
తలుపు లాక్ చేయబడింది,
పైలట్లు సమాధానం చెప్పరు,

96
00:06:58,626 --> 00:07:00,919
నేను నిరాశగా ఉన్నాను!
ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు!

97
00:07:06,384 --> 00:07:08,760
నేను అతనిని మోసం చేసాను
తన ఏకైక స్నేహితుడితో.

98
00:07:10,555 --> 00:07:11,721
అతనితో!

99
00:07:24,902 --> 00:07:27,571
గాబ్రియేల్!
గాబ్రియేల్, మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

100
00:07:27,738 --> 00:07:28,488
ఇది విక్టర్,

101
00:07:28,656 --> 00:07:29,948
విక్టర్ జెన్సన్!

102
00:07:30,116 --> 00:07:31,450
దయచేసి నాతో మాట్లాడండి!

103
00:07:31,617 --> 00:07:34,411
- మీరు ఎవరు?
- నేను సంవత్సరాలు అతని మానసిక వైద్యుడు.

104
00:07:34,579 --> 00:07:38,123
అప్పుడు నేను నా ఫీజును పెంచాను,
అతను పిచ్చివాడు మరియు నన్ను చూడటం మానేశాడు.

105
00:07:38,291 --> 00:07:39,666
తలుపు తెరవండి, గాబ్రియేల్!
వినండి!

106
00:07:39,834 --> 00:07:43,795
ఇది మీ తప్పు కాదు!
మీరు ఇక్కడ ఒక బాధితుడు మాత్రమే!

107
00:07:43,963 --> 00:07:45,714
నేను మీకు సాదాసీదాగా మరియు సరళంగా చెబుతున్నాను:

108
00:07:45,882 --> 00:07:48,467
అది మీ తల్లిదండ్రులు
నీ జీవితాన్ని ఎవరు నాశనం చేసారు!

109
00:07:48,634 --> 00:07:50,674
వారు మిమ్మల్ని చాలా ఎక్కువ అడిగారు
నువ్వు పుట్టినప్పటి నుండి

110
00:07:51,387 --> 00:07:53,930
వారు తమ అన్నింటిని అంచనా వేశారు
మీపై నిరాశ!

111
00:07:54,557 --> 00:07:56,850
వారు బాధ్యత వహిస్తారు
మీ బాధ కోసం!

112
00:07:57,018 --> 00:07:59,102
గాబ్రియేల్, ఇక్కడ ఎవరూ లేరు...

113
00:07:59,645 --> 00:08:01,396
దానితో ఏదైనా సంబంధం ఉంది!

114
00:09:22,395 --> 00:09:27,023
వైల్డ్ టేల్స్

115
00:10:54,654 --> 00:10:56,279
శుభ సాయంత్రం.
ఒకరి పార్టీ?

116
00:10:56,739 --> 00:10:59,074
మీరు గణితంలో బాగా ఉన్నారని నేను చూస్తున్నాను.

117
00:10:59,992 --> 00:11:01,034
ఒకటి, అవును.

118
00:11:02,578 --> 00:11:03,787
మీకు నచ్చిన చోట.

119
00:11:16,759 --> 00:11:19,135
నేటి ప్రత్యేకత
పప్పు మరియు బియ్యం వంటకం.

120
00:11:19,303 --> 00:11:20,553
రుచికరమైన!

121
00:11:43,994 --> 00:11:45,370
అతను ఆదేశించాడా?

122
00:11:49,959 --> 00:11:53,002
ఆ అబ్బాయి మా ఊరు.

123
00:11:53,963 --> 00:11:57,298
అతను లోన్ షార్క్, గ్యాంగ్ స్టర్.

124
00:11:58,884 --> 00:12:01,177
మా ఇంటిని వేలం వేశాడు.

125
00:12:01,762 --> 00:12:04,931
అతని వల్ల,
నా తండ్రి ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.

126
00:12:07,017 --> 00:12:09,561
అంత్యక్రియలు జరిగిన రెండు వారాల తర్వాత..

127
00:12:10,521 --> 00:12:12,772
అతను నా తల్లిని రమ్మని ప్రయత్నించాడు.

128
00:12:14,483 --> 00:12:18,319
అతను ఆమెను ఒంటరిగా వదలడు
కాబట్టి మేము ఇక్కడికి మారాము.

129
00:12:21,073 --> 00:12:22,574
మీకు ఎన్ని సార్లు తెలుసు

130
00:12:22,742 --> 00:12:24,951
నేను అతనిని కలిగి ఉండాలని కలలు కన్నాను

131
00:12:25,953 --> 00:12:27,662
నా ముందు?

132
00:12:29,248 --> 00:12:31,416
నేను ఏదో చెప్పబోతున్నాను.

133
00:12:32,585 --> 00:12:33,960
ఏదో చెప్పాలా?

134
00:12:35,045 --> 00:12:37,130
మీ నాన్న ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు
ఈ వ్యక్తి కారణంగా,

135
00:12:37,298 --> 00:12:39,716
మరియు మీరు ఇప్పుడే వెళ్తున్నారు
అతన్ని అవమానించడమా?

136
00:12:41,051 --> 00:12:44,179
అతని ఆహారంలో ఎలుకల మందు వేస్తాం.

137
00:12:46,140 --> 00:12:47,515
స్టోర్‌రూమ్‌లో కొంత ఉంది.

138
00:12:47,683 --> 00:12:51,269
మంచి మోతాదు మరియు అతని హృదయం
ఐదు నిమిషాల్లో వీస్తుంది.

139
00:13:02,823 --> 00:13:04,449
చాలా పని?

140
00:13:05,034 --> 00:13:06,659
ఈ వాతావరణంతో కాదు...

141
00:13:06,827 --> 00:13:09,370
నేను మీ దృష్టిని ఆకర్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
కాసేపు.

142
00:13:09,789 --> 00:13:11,706
మీరు చెక్ ఆన్ చేయాలి
మీ కస్టమర్లు, తేనె.

143
00:13:13,334 --> 00:13:15,543
క్షమించండి.
నేను మీ ఆర్డర్ తీసుకోవచ్చా?

144
00:13:15,711 --> 00:13:17,587
వేయించిన గుడ్లతో ఫ్రెంచ్ ఫ్రైస్.

145
00:13:17,755 --> 00:13:19,964
నేను ఇంకేదైనా ఆర్డర్ చేస్తాను
నేను ఇంకా ఆకలితో ఉంటే.

146
00:13:23,969 --> 00:13:26,137
- త్రాగడానికి?
- డైట్ కోక్.

147
00:13:26,305 --> 00:13:27,514
డైట్ కోక్?

148
00:13:28,098 --> 00:13:30,183
డైట్ కోక్.

149
00:13:30,476 --> 00:13:32,393
ఫ్రెంచ్ ఫ్రైస్, వేయించిన గుడ్లు.

150
00:13:32,561 --> 00:13:34,229
నేను దీన్ని రాయాలనుకుంటున్నారా?

151
00:13:38,150 --> 00:13:40,151
నేను అతనిని ద్వేషిస్తున్నాను!

152
00:13:44,907 --> 00:13:47,367
అతనికి వేయించిన గుడ్లతో ఫ్రెంచ్ ఫ్రైస్ చేయండి.

153
00:13:50,329 --> 00:13:53,206
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
నేను జైలుకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

154
00:13:54,250 --> 00:13:55,458
జైలుకు?

155
00:13:56,585 --> 00:13:59,671
ఈ కుదుపుపై ​​శవపరీక్ష ఎవరు చేస్తారు?
FBI?

156
00:14:00,840 --> 00:14:02,423
వేయించిన గుడ్లతో ఫ్రెంచ్ ఫ్రైస్.

157
00:14:02,591 --> 00:14:04,676
వారు కొలెస్ట్రాల్ అనుకుంటారు
అతన్ని చంపేసింది.

158
00:14:09,473 --> 00:14:11,474
కేవలం అతని భోజనం వండండి, మీరు చేస్తారా?

159
00:14:21,402 --> 00:14:23,278
నేను మీ అభిప్రాయం చెప్పగలనా?

160
00:14:23,445 --> 00:14:26,239
నువ్వు తెలివైన అమ్మాయిలా కనిపిస్తున్నావు.
ఇక్కడికి రండి.

161
00:14:29,827 --> 00:14:32,412
మీకు ఏది బాగా ఇష్టం? ఇదేనా?

162
00:14:33,372 --> 00:14:35,206
CUENCA = భద్రత

163
00:14:35,374 --> 00:14:36,624
లేక ఇదేనా?

164
00:14:37,251 --> 00:14:38,251
ఎరుపు రంగు ఒకటి.

165
00:14:38,377 --> 00:14:40,044
ఎరుపు రంగు ఒకటి.
పట్టుకోండి.

166
00:14:43,382 --> 00:14:45,174
నేను చాలా సీరియస్‌గా కనిపించడం లేదా?

167
00:14:45,342 --> 00:14:46,843
లేదు, ఇది బాగానే ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.

168
00:14:47,011 --> 00:14:48,261
ధన్యవాదాలు.

169
00:14:54,518 --> 00:14:56,895
అదనంగా, జైలు అంత చెడ్డది కాదు.

170
00:14:57,062 --> 00:14:59,188
ఇది కేవలం చెడ్డ పేరును కలిగి ఉంది.

171
00:14:59,356 --> 00:15:03,151
వారు మీకు ఆహారం ఇస్తారు, మీరు అద్దె చెల్లించరు,

172
00:15:03,319 --> 00:15:05,570
మీరు చింతించాల్సిన పనిలేదు.

173
00:15:05,738 --> 00:15:08,865
మరియు మీరు మంచి స్నేహితులను చేస్తే,
మీరు మంచి సమయాన్ని గడపవచ్చు.

174
00:15:09,325 --> 00:15:11,117
మీరు కార్డులు ఆడండి...

175
00:15:11,660 --> 00:15:13,578
మీరు జైలులో ఉన్నారా?

176
00:15:13,746 --> 00:15:14,746
కాసేపు.

177
00:15:15,623 --> 00:15:18,333
మరియు నేను ఇక్కడ కంటే అక్కడ స్వేచ్ఛగా భావించాను.

178
00:15:19,168 --> 00:15:20,251
ఇది ఒంటి.

179
00:15:21,045 --> 00:15:22,545
మీరు ఏమి చేసారు?

180
00:15:23,213 --> 00:15:24,964
నేను చింతిస్తున్నది ఏమీ లేదు.

181
00:15:30,054 --> 00:15:32,430
మరియు అతను మేయర్ కోసం పోటీ చేస్తున్నాడు!

182
00:15:32,598 --> 00:15:34,557
ఆ కొడుకు.
మీరు నమ్మగలరా?

183
00:15:35,434 --> 00:15:38,728
అయితే నేను చేయగలను.
బాస్టర్డ్స్ ప్రపంచాన్ని పరిపాలిస్తున్నారు.

184
00:15:38,896 --> 00:15:40,146
మేలుకో, పిల్లా!

185
00:15:42,858 --> 00:15:43,858
కాబట్టి?

186
00:15:44,693 --> 00:15:47,111
సమాజానికి మేం చేద్దామా?

187
00:15:52,660 --> 00:15:53,701
గొప్ప!

188
00:16:20,688 --> 00:16:21,854
మీరు చేసారు.

189
00:16:23,357 --> 00:16:26,943
అమాయకంగా ఆడకండి,
మీరు గమనించనట్లు.

190
00:16:27,111 --> 00:16:28,277
ఏమిటి?

191
00:16:30,072 --> 00:16:31,114
అది మన దేశం.

192
00:16:31,281 --> 00:16:33,908
ప్రతి ఒక్కరూ ఈ కుర్రాళ్లను కోరుకుంటారు
వారు అర్హులైన వాటిని పొందడానికి,

193
00:16:34,076 --> 00:16:36,703
కాని ఎవరూ లేరు
వేలు ఎత్తడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

194
00:16:37,329 --> 00:16:38,955
గర్వపడండి, పిల్ల.

195
00:16:40,040 --> 00:16:44,168
నీ దుర్భర జీవితంలో ఒక్కసారైనా
మీరు విలువైనదేదో చేస్తున్నారు.

196
00:16:44,336 --> 00:16:46,963
- నేను ఏమీ చేయడం లేదు.
- మీరు కాదు?

197
00:16:47,172 --> 00:16:50,258
బదులుగా మీరు ఇక్కడ వాదిస్తూ ఉండండి
అతని నుండి ఆహారాన్ని తీసుకోవడం.

198
00:16:50,426 --> 00:16:51,718
రిలాక్స్.

199
00:16:52,094 --> 00:16:53,678
మీరు చింతించాల్సిన పనిలేదు.

200
00:16:54,430 --> 00:16:58,057
విచారణ జరిగితే..
నేను వంటగదిలో ఎలుకల మందు వాడాను

201
00:16:58,225 --> 00:17:01,561
మేము సోకినందున,
ఇది నిజం, మార్గం ద్వారా,

202
00:17:01,729 --> 00:17:04,063
మరియు అందులో కొన్ని,
ప్రమాదవశాత్తు కుండలో పడిపోయాడు.

203
00:17:04,231 --> 00:17:05,690
వారు ఏమి చెబుతారు?

204
00:17:08,402 --> 00:17:09,777
ఇది పిచ్చి.

205
00:17:13,699 --> 00:17:15,366
ఈ షిట్ గడువు ముగియవచ్చా?

206
00:17:21,874 --> 00:17:23,583
గడువు తేదీ లేదు.

207
00:17:24,043 --> 00:17:25,334
ఇది ఎలా పని చేస్తుంది?

208
00:17:25,502 --> 00:17:29,547
ఎలుకల మందు గడువు ముగిసినట్లయితే,
ఇది ఎక్కువ లేదా తక్కువ హానికరమా?

209
00:17:49,109 --> 00:17:50,735
- అంతా సరేనా?
- అవును.

210
00:17:50,903 --> 00:17:51,944
కూర్చోండి.

211
00:18:06,502 --> 00:18:09,545
- మీరు ఏమి కలిగి ఉన్నారు, అలెక్సిస్?
- ఫాంటా, బహుశా?

212
00:18:10,464 --> 00:18:12,757
- నేను దానిని వేడెక్కించాలా?
- లేదు! వదిలేయండి.

213
00:18:12,925 --> 00:18:15,384
మీరు దానిని వేడెక్కించాల్సిన అవసరం ఉంటే, నేను అడుగుతాను.

214
00:18:15,552 --> 00:18:17,261
దయచేసి నేను ఫాంటాను పొందవచ్చా?

215
00:18:22,184 --> 00:18:23,851
నేను ఈ అమ్మాయితో కలిసి ఉన్నాను.

216
00:18:30,400 --> 00:18:32,160
మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి,
వాళ్ళిద్దరూ తింటున్నారు.

217
00:18:32,319 --> 00:18:34,403
- మరింత విషాన్ని జోడించాలా?
- అతను కేవలం చిన్న పిల్లవాడు!

218
00:18:34,571 --> 00:18:37,156
కానీ అతను పెరుగుతాడు.
తండ్రిలా, కొడుకులా.

219
00:18:37,324 --> 00:18:39,867
మేము తుడిచివేయడం మంచిది
మొత్తం కుటుంబ వృక్షం.

220
00:18:43,789 --> 00:18:45,748
నాకు కొంచెం అనిపిస్తుంది...

221
00:18:47,334 --> 00:18:48,334
తప్పు ఏమిటి?

222
00:18:51,107 --> 00:18:52,107
మీరు బాగున్నారా?

223
00:18:52,131 --> 00:18:53,297
ఇది గడ్డకట్టే చల్లగా ఉండాలి.

224
00:18:53,465 --> 00:18:54,882
లేదు, ఆపు!

225
00:18:55,509 --> 00:18:58,302
మీకు ఎవరు నేర్పించారు
పట్టికలు ఎలా వేచి ఉండాలి? వదిలేయండి.

226
00:19:12,693 --> 00:19:16,028
మీరు గాడ్ డ్యామ్డ్ ఫకింగ్ బిచ్!

227
00:19:16,196 --> 00:19:17,446
ఆపు, నాన్న!

228
00:19:17,614 --> 00:19:18,990
ప్రతిదీ తీయండి.

229
00:19:19,158 --> 00:19:20,324
తీయండి, అన్నాను.

230
00:19:21,910 --> 00:19:23,244
అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేయండి!

231
00:19:23,412 --> 00:19:25,163
వాటిని ఒక్కొక్కటిగా తీయండి!

232
00:19:26,123 --> 00:19:27,206
ఇది తీసుకో!

233
00:19:28,333 --> 00:19:30,334
ఇది తీసుకో, పోకిరీ!

234
00:19:30,752 --> 00:19:33,713
నేను నిన్ను కోడి లాగా ఆకర్షిస్తాను!

235
00:21:44,386 --> 00:21:46,095
రా, మూర్ఖుడు, కదలండి.

236
00:21:55,772 --> 00:21:57,440
మీ సమస్య ఏమిటి?

237
00:22:04,948 --> 00:22:07,283
ఎంతటి ముచ్చట!

238
00:22:18,420 --> 00:22:20,212
మీరు మదర్‌ఫకింగ్ రెడ్‌నెక్!

239
00:22:21,673 --> 00:22:22,715
గాడిద!

240
00:22:33,060 --> 00:22:35,102
పవిత్ర యేసు.

241
00:23:01,505 --> 00:23:03,005
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

242
00:24:45,942 --> 00:24:46,942
నమస్కారం.

243
00:24:47,110 --> 00:24:52,406
నేను కిలోమీటర్ 60 వద్ద ఉన్నాను
సాల్టా మరియు మధ్య మార్గంలో...

244
00:24:52,949 --> 00:24:53,949
అవును, క్షమించండి.

245
00:24:54,117 --> 00:24:56,827
UIA719.

246
00:24:57,579 --> 00:24:59,163
డియెగో Iturralde.

247
00:25:00,624 --> 00:25:01,624
ఫైన్.

248
00:25:02,667 --> 00:25:05,377
నేను చెప్పాను, నాకు టైర్ ఫ్లాట్ అయింది,
కిలోమీటరు 60 వద్ద

249
00:25:05,545 --> 00:25:10,174
మధ్య మార్గంలో
సాల్టా మరియు కెఫాయేట్.

250
00:25:11,134 --> 00:25:14,261
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను,
మీరు ఎంత త్వరగా ఇక్కడికి చేరుకోగలరు?

251
00:25:14,429 --> 00:25:18,182
చూడండి, కారు కొత్తది
మరియు నేను జాక్‌తో సులభంగా లేను.

252
00:26:33,174 --> 00:26:34,258
తప్పు ఏమిటి?

253
00:26:34,759 --> 00:26:36,427
భయపడిపోయావా?

254
00:26:36,595 --> 00:26:37,636
రండి, మనిషి, నడపండి.

255
00:26:39,055 --> 00:26:40,598
డ్రైవింగ్ చేస్తూ ఉండండి, రండి!

256
00:27:11,463 --> 00:27:13,922
దాన్ని వదిలేయండి, నాకు గొడవ అక్కర్లేదు.

257
00:27:14,341 --> 00:27:16,675
నేను మిమ్మల్ని బాధపెట్టినట్లయితే, నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

258
00:27:17,218 --> 00:27:18,969
నేను చేసినట్లయితే క్షమించండి.

259
00:27:25,935 --> 00:27:27,144
మీరు పూర్తి చేశారా?

260
00:27:28,104 --> 00:27:29,313
మీరు పూర్తి చేశారా?

261
00:27:31,107 --> 00:27:32,316
జాగ్రత్త...

262
00:27:37,030 --> 00:27:38,697
ఏంటి నువ్వు... ఆగు!

263
00:27:40,325 --> 00:27:42,076
రండి, మనిషి,
నేనేమీ చేయలేదు.

264
00:27:42,535 --> 00:27:45,829
మీరు నన్ను అక్కడికి తిరిగి పిలిచినది ఏమిటి?

265
00:28:22,951 --> 00:28:24,326
ఓ దేవుడా!

266
00:28:29,708 --> 00:28:32,876
నేను ఇప్పటికే క్షమాపణలు చెప్పాను.
ఇంతకంటే ఏం కావాలి?

267
00:28:33,044 --> 00:28:36,672
నేను అవసరమైతే కారు దిగి వస్తాను.
కానీ అది అవసరమని నేను అనుకోను.

268
00:28:38,091 --> 00:28:39,091
ఫక్!

269
00:28:39,467 --> 00:28:40,467
ఆపు!

270
00:28:45,306 --> 00:28:46,807
శుభోదయం, అధికారి.

271
00:28:46,975 --> 00:28:48,600
నేను కిలోమీటర్ 60 వద్ద ఉన్నాను

272
00:28:48,768 --> 00:28:50,936
మార్గం యొక్క
Salta మరియు Cafayate మధ్య

273
00:28:51,104 --> 00:28:53,021
మరియు నాపై ఒక వ్యక్తి దాడి చేస్తున్నాడు.

274
00:28:53,940 --> 00:28:55,774
ఇది పగిలిపోలేనిది, మీరు దానిని విచ్ఛిన్నం చేయరు!

275
00:28:55,942 --> 00:28:57,067
నువ్వు పుస్సీ!

276
00:28:57,235 --> 00:28:59,319
మనిషి లైసెన్స్ ప్లేట్...

277
00:28:59,612 --> 00:29:03,365
నేను చూడలేను,
దయచేసి మీరు పెట్రోల్ కారుని పంపగలరా?

278
00:29:06,411 --> 00:29:07,786
పర్ఫెక్ట్.

279
00:29:08,329 --> 00:29:09,913
త్వరపడండి, అతను నియంత్రణలో లేడు!

280
00:29:14,377 --> 00:29:16,837
వారు ఏ నిమిషంలోనైనా ఇక్కడకు వస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

281
00:29:19,674 --> 00:29:21,675
విశ్రాంతి ఇవ్వండి, మనిషి!

282
00:29:22,051 --> 00:29:24,595
మీరు నా కారును ధ్వంసం చేసారు! పోగొట్టుకో!

283
00:29:31,227 --> 00:29:32,478
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

284
00:29:42,405 --> 00:29:44,406
కుమారుడా!

285
00:29:45,033 --> 00:29:47,201
నీ కొడుకా!

286
00:29:48,828 --> 00:29:50,704
ఫకింగ్ బాస్టర్డ్!
అమ్మానాన్న!

287
00:29:59,380 --> 00:30:00,964
దయచేసి!

288
00:30:25,448 --> 00:30:26,740
పుస్సీ!

289
00:31:06,865 --> 00:31:07,865
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

290
00:31:11,578 --> 00:31:12,661
ఆగు, నువ్వే ముద్దు!

291
00:32:26,110 --> 00:32:27,819
నువ్వు చచ్చిపోయావు!

292
00:32:28,196 --> 00:32:30,072
మీ లైసెన్స్ ప్లేట్ నా దగ్గర ఉంది,
నువ్వు ఆడపిల్ల!

293
00:32:30,615 --> 00:32:31,615
నా మాట విన్నావా?

294
00:32:31,783 --> 00:32:34,201
మీ లైసెన్స్ ప్లేట్ నా దగ్గర ఉంది! UIA!

295
00:32:34,369 --> 00:32:37,245
నేను నిన్ను వేటాడి చంపుతాను!

296
00:33:44,647 --> 00:33:46,231
రీసెట్ చేస్తోంది...

297
00:37:45,721 --> 00:37:47,806
శ్రద్ధ, పంపడం.
ట్రక్ 29 ఇక్కడ ఉంది.

298
00:37:47,974 --> 00:37:49,766
దయచేసి స్థానాన్ని నిర్ధారించాలా?

299
00:38:15,042 --> 00:38:16,876
పంపండి, పంపండి!

300
00:38:30,474 --> 00:38:32,809
మీ సిద్ధాంతం ఏమిటి, షరీఫ్?

301
00:38:33,602 --> 00:38:35,103
అభిరుచి నేరమా?

302
00:39:21,901 --> 00:39:23,443
బయట ఎలా ఉంది?

303
00:39:23,944 --> 00:39:25,445
వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉంది, సైమన్.

304
00:40:00,815 --> 00:40:01,856
ధన్యవాదాలు.

305
00:40:12,910 --> 00:40:13,910
చేద్దాం.

306
00:40:15,746 --> 00:40:18,123
శ్రద్ధ, మేము పేలుస్తున్నాము!

307
00:40:19,291 --> 00:40:21,543
ఐదు, నాలుగు...

308
00:40:51,949 --> 00:40:53,199
మంచి ఉద్యోగం.

309
00:41:04,170 --> 00:41:05,462
అక్కడ, దయచేసి.

310
00:41:06,714 --> 00:41:07,755
సంతకం చేయండి.

311
00:41:11,218 --> 00:41:12,343
అవును, తేనె?

312
00:41:13,512 --> 00:41:17,557
నేను ఆఫీసు దగ్గర ఆగుతాను, కొన్ని కాల్స్ చేయండి
మరియు నా మార్గంలో ఉండండి.

313
00:41:18,601 --> 00:41:21,186
నేను కేక్‌తో 5 గంటలకు అక్కడ ఉంటాను.

314
00:41:22,062 --> 00:41:25,440
నేను సమయానికి వస్తాను, చింతించకండి.

315
00:41:43,959 --> 00:41:45,877
ఆమె దీన్ని ఇష్టపడుతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

316
00:41:46,754 --> 00:41:47,754
అవును, ఆమె దీన్ని ఇష్టపడుతుంది.

317
00:41:47,922 --> 00:41:49,005
ధన్యవాదాలు.

318
00:42:03,312 --> 00:42:04,771
అంటే 360 పెసోలు.

319
00:42:06,148 --> 00:42:07,524
ఇది ఏమిటి, దిగుమతి?

320
00:42:08,526 --> 00:42:09,776
ఒకటి, రెండు...

321
00:42:09,944 --> 00:42:11,110
మీ దగ్గర రసీదు ఉందా?

322
00:42:11,278 --> 00:42:14,113
అవును, మాకు కేకులు, పేస్ట్రీలు ఉన్నాయి...

323
00:42:14,532 --> 00:42:16,574
ఒక సేల్స్ స్లిప్, ఒక రసీదు.

324
00:42:16,992 --> 00:42:19,077
అవును, ఖచ్చితంగా, నేను మీ కోసం దాన్ని పొందుతాను.

325
00:43:10,796 --> 00:43:12,589
నువ్వు దొంగల ముఠా!

326
00:43:27,605 --> 00:43:28,605
తదుపరి!

327
00:43:31,817 --> 00:43:35,028
నమస్కారం. నేను నా కారుని పార్క్ చేసాను...

328
00:43:35,195 --> 00:43:36,571
కారు రిజిస్ట్రేషన్, దయచేసి.

329
00:43:42,494 --> 00:43:44,454
- నాకు ఆ స్వరం నచ్చదు.
- నేను మర్యాదగా ఉన్నాను సార్.

330
00:43:44,830 --> 00:43:45,913
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

331
00:43:48,584 --> 00:43:50,376
టోయింగ్ ఫీజు 490 పెసోలు

332
00:43:50,544 --> 00:43:53,171
మరియు పార్కింగ్ టిక్కెట్
మీ చిరునామాకు పంపబడుతుంది.

333
00:43:53,339 --> 00:43:56,174
కానీ నేను వివరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

334
00:43:56,383 --> 00:43:58,843
కాలిబాట పసుపు రంగులో వేయబడలేదు,

335
00:43:59,011 --> 00:44:01,804
నేను తెలుసుకునే అవకాశం లేదు

336
00:44:01,972 --> 00:44:03,598
అది నో పార్కింగ్ జోన్.

337
00:44:03,909 --> 00:44:04,909
నాకు అర్థమైంది.

338
00:44:04,933 --> 00:44:08,478
మీరు మీ కారును తిరిగి పొందాలనుకుంటే,
మీరు టోయింగ్ ఫీజు చెల్లించాలి.

339
00:44:08,646 --> 00:44:10,730
అప్పుడు మీరు ఫిర్యాదు చేయవచ్చు
సోమవారం నుండి శుక్రవారం వరకు,

340
00:44:10,898 --> 00:44:15,193
8 నుండి 2 గంటల వరకు, DMV వద్ద,
కార్లోస్ పెల్లెగ్రిని 211, 1వ అంతస్తు.

341
00:44:18,656 --> 00:44:20,907
ఇంకేదో చేద్దాం.

342
00:44:21,950 --> 00:44:24,535
వెళ్లి మీకు కావలసిన వారితో మాట్లాడండి,

343
00:44:24,703 --> 00:44:28,414
నేను నా కారుతో బయలుదేరాలనుకుంటున్నాను
పైసా చెల్లించకుండా,

344
00:44:28,582 --> 00:44:31,376
నాకు క్యాబ్ కోసం వాపసు కావాలి

345
00:44:31,543 --> 00:44:33,586
మరియు నాకు క్షమాపణ కావాలి.

346
00:44:34,129 --> 00:44:35,713
ఎందుకు నవ్వుతున్నారు?
నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను.

347
00:44:35,881 --> 00:44:38,257
ఆఫీసు ఎక్కడ ఉంది
క్షమాపణలు ఎక్కడ చేస్తారు?

348
00:44:38,884 --> 00:44:41,511
మేమంతా ఒకే పడవలో ఉన్నాం.
దయచేసి తొందరపడండి.

349
00:44:42,763 --> 00:44:45,014
పార్కింగ్ టికెట్
మీరు ఉల్లంఘనకు పాల్పడ్డారని సూచిస్తుంది,

350
00:44:45,182 --> 00:44:46,474
మాకు మరింత రుజువు అవసరం లేదు.

351
00:44:47,059 --> 00:44:50,311
మరోసారి, మీరు మీ కారును తిరిగి పొందాలనుకుంటే,
మీరు చెల్లించాలి.

352
00:44:50,479 --> 00:44:52,897
లేకపోతే, దయచేసి వదిలివేయండి
కాబట్టి నేను పనిని కొనసాగించగలను.

353
00:44:53,065 --> 00:44:54,107
నా దగ్గర నగదు లేకపోతే?

354
00:44:54,274 --> 00:44:56,776
మేము క్రెడిట్ మరియు డెబిట్ కార్డులను అంగీకరిస్తాము,
లేదా రేపు తిరిగి రండి

355
00:44:56,944 --> 00:44:59,112
కానీ మీకు పార్కింగ్ రుసుము వసూలు చేయబడుతుంది.

356
00:45:01,615 --> 00:45:04,534
- మీరు నేరస్థులని మీకు తెలుసా?
- నేను నా పని చేస్తున్నాను.

357
00:45:05,327 --> 00:45:08,663
నేరస్థుల కోసం పనిచేసే వ్యక్తులు
నేరస్థులు కూడా.

358
00:45:08,831 --> 00:45:10,707
కుడి. అది మీ అభిప్రాయం.

359
00:45:11,166 --> 00:45:15,128
కేవలం నీచమైన బానిస
ఈ అవినీతి వ్యవస్థకు.

360
00:45:20,843 --> 00:45:22,510
ధన్యవాదాలు, మంచి రోజు.

361
00:45:42,114 --> 00:45:44,073
దాదాపు అక్కడ

362
00:45:55,002 --> 00:45:58,671
ఇబ్బంది పడకండి.
దాదాపు అందరూ వెళ్లిపోయారు

363
00:46:33,290 --> 00:46:36,959
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, కామిలా

364
00:46:43,008 --> 00:46:45,092
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, విలువైన.

365
00:46:47,262 --> 00:46:48,721
మనం మళ్ళీ చేయలేమా?

366
00:46:49,515 --> 00:46:51,265
దాని గురించి మరచిపో, సైమన్.

367
00:46:52,684 --> 00:46:55,144
హలో, బేబీ, పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

368
00:46:58,273 --> 00:46:59,649
ఇదిగో కేక్.

369
00:46:59,817 --> 00:47:01,108
హలో, పిల్లలు.

370
00:47:01,276 --> 00:47:02,777
హాయ్, ఆంటోనియో, ఎలా ఉన్నారు?

371
00:47:02,945 --> 00:47:03,528
హలో, ప్రియమైన.

372
00:47:03,695 --> 00:47:05,112
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- బాగానే ఉంది.

373
00:47:07,741 --> 00:47:08,741
మేము ఇప్పుడే బయలుదేరుతున్నాము.

374
00:47:08,867 --> 00:47:10,201
నేను తండ్రిని.

375
00:47:12,120 --> 00:47:13,496
నేను నిన్ను బయటకు చూస్తాను.

376
00:47:21,839 --> 00:47:24,340
క్యాబ్ ఎందుకు తీసుకోలేదు
మరియు తర్వాత కారును తీయాలా?

377
00:47:25,592 --> 00:47:27,927
మీరు మీ కుమార్తె పుట్టినరోజును కోల్పోయారు!

378
00:47:28,095 --> 00:47:31,222
మీరు దీన్ని చాలా తేలికగా వినిపించారు.
నేను దోచుకున్నందుకు విసిగిపోయాను!

379
00:47:31,390 --> 00:47:34,267
కాలిబాటకు పసుపు రంగు వేయలేదు!

380
00:47:35,227 --> 00:47:38,312
నీకేమైనా ఆలోచన ఉందా
అది నన్ను ఎంత కోపంగా చేస్తుంది?

381
00:47:38,480 --> 00:47:40,565
నీకేమైనా ఆలోచన ఉందా
అది నాకు ఎంత కోపం తెప్పిస్తుంది

382
00:47:40,732 --> 00:47:43,109
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఒక సాకును కలిగి ఉన్నారా?

383
00:47:43,277 --> 00:47:45,236
మీరు సమాజాన్ని నిందిస్తారు
ప్రతిదానికీ?

384
00:47:45,404 --> 00:47:47,738
ఈ రోజు టో ట్రక్,
నిన్న ట్రాఫిక్,

385
00:47:47,906 --> 00:47:49,282
రేపు అది ర్యాలీ అవుతుంది.

386
00:47:49,449 --> 00:47:52,535
సత్యం
మీరు ముందుగానే వెళ్లి ఉండవచ్చు.

387
00:47:52,703 --> 00:47:54,829
సెటప్ చేయడంలో మీరు నాకు సహాయం చేసి ఉండవచ్చు

388
00:47:54,997 --> 00:47:57,498
మరియు స్వాగతించడానికి ఇక్కడకు వచ్చారు
మీ కుమార్తె స్నేహితులు.

389
00:47:57,666 --> 00:48:00,751
అయితే అన్నిటికీ ప్రాధాన్యత ఉంది
మీ కుటుంబం తప్ప.

390
00:48:01,211 --> 00:48:03,921
మరియు నేను ఆలోచించడానికి చాలా మూర్ఖుడిని
ఒక రోజు నువ్వు మారతావు.

391
00:48:04,089 --> 00:48:05,339
అయితే ఏంటో తెలుసా?

392
00:48:05,757 --> 00:48:07,800
సమాజం మారదు.

393
00:48:07,968 --> 00:48:09,343
నువ్వు మారవు.

394
00:48:10,512 --> 00:48:11,971
మరియు నేను అలసిపోయాను.

395
00:48:15,809 --> 00:48:17,560
దాని అర్థం ఏమిటి?

396
00:48:18,604 --> 00:48:21,939
నువ్వు ఇంజనీర్వి.
గణితం చేయండి.

397
00:48:24,693 --> 00:48:27,613
ప్రభుత్వం ఒక కంపెనీని అనుమతిస్తుంది
ఈ జరిమానాల నుండి పెద్ద మొత్తంలో డబ్బు సంపాదించడానికి.

398
00:48:28,113 --> 00:48:31,282
స్పష్టంగా,
మన ఎన్నికైన అధికారులు తమ కోతకు గురవుతారు.

399
00:48:32,659 --> 00:48:34,660
ఇది దారుణం,
కానీ అది ఎలా ఉంది.

400
00:48:34,953 --> 00:48:38,873
మీకు రెండు ఎంపికలు ఉన్నాయి:
చెల్లించండి మరియు విశ్రాంతి తీసుకోండి

401
00:48:39,041 --> 00:48:41,459
లేదా మీరే ఇవ్వండి
గుండెపోటు.

402
00:48:43,378 --> 00:48:44,795
ఏంటో తెలుసా?

403
00:48:45,255 --> 00:48:47,298
నేను జీవించడానికి చాలా ఉన్నాయి.

404
00:48:47,466 --> 00:48:50,593
నేను ప్రయాణించాలనుకుంటున్నాను, చుట్టూ ప్రయాణించాలనుకుంటున్నాను
నా మనవరాళ్లతో ప్రపంచం...

405
00:48:50,969 --> 00:48:52,595
- అలా కలత చెందకండి.
- కుడి.

406
00:48:52,763 --> 00:48:53,804
తేలికగా తీసుకో.

407
00:49:01,021 --> 00:49:02,229
శుభోదయం.

408
00:49:02,814 --> 00:49:06,067
నాకు ఈ టిక్కెట్టు వచ్చింది.
నేను ఇప్పటికే టోయింగ్ ఫీజు చెల్లించాను,

409
00:49:06,234 --> 00:49:09,362
కానీ పొరపాటు జరిగింది,
కాలిబాట పసుపు రంగులో వేయబడలేదు.

410
00:49:09,529 --> 00:49:11,030
- నేను చేయవచ్చా?
- తప్పకుండా.

411
00:49:14,326 --> 00:49:15,451
ఇది 560 పెసోలు.

412
00:49:18,872 --> 00:49:19,956
వినండి,

413
00:49:20,123 --> 00:49:24,627
నేను దీని గురించి కొంచెం ఆత్రుతగా ఉన్నాను,
కాబట్టి దయచేసి నా మాట వినండి.

414
00:49:26,672 --> 00:49:28,339
కాలిబాట పెయింట్ చేయబడలేదు.

415
00:49:29,675 --> 00:49:32,927
మీరు ఎవరినైనా పంపాలని అనుకుంటున్నాను
ఉల్లంఘన చిరునామాకు

416
00:49:33,095 --> 00:49:35,596
కాబట్టి నేను సరైనదేనని మీరు తనిఖీ చేయవచ్చు.

417
00:49:35,764 --> 00:49:37,932
అనంతరం నగర పాలక సంస్థ తరపున
మీరు క్షమాపణ చెప్పాలి,

418
00:49:38,100 --> 00:49:39,475
ఎందుకంటే నేను చెప్పింది నిజమే,

419
00:49:39,643 --> 00:49:41,769
మీరు నాకు తిరిగి ఇవ్వాలి
టోయింగ్ ఫీజు

420
00:49:41,937 --> 00:49:45,231
మరియు అన్ని సమయాలలో నాకు పరిహారం ఇవ్వండి
నేను వృధా చేస్తున్నాను.

421
00:49:46,108 --> 00:49:47,108
టిక్కెట్టు ప్రకారం..

422
00:49:47,150 --> 00:49:49,318
మీ కారు
నో పార్కింగ్ జోన్‌లో ఉంది.

423
00:49:49,486 --> 00:49:51,320
అందుకు తగిన రుజువు.

424
00:49:51,488 --> 00:49:55,199
జరిమానా 560 పెసోలు
మరియు మీరు దానిని ఏ విధంగానైనా చెల్లించాలి.

425
00:49:55,367 --> 00:49:58,119
మీరు చేయకపోతే,
ఆసక్తులు పేరుకుపోవడం ప్రారంభమవుతుంది.

426
00:49:58,912 --> 00:50:00,538
మీరు వింటున్నారా?

427
00:50:01,331 --> 00:50:03,165
తగినంత రుజువు నా గాడిద!

428
00:50:03,333 --> 00:50:06,585
నేను మీకు అడ్డం చెబుతున్నాను
పసుపు రంగు వేయబడలేదు.

429
00:50:06,753 --> 00:50:10,256
ముందుగా నన్ను అవమానించకు.
నేను నా పని చేస్తున్నాను.

430
00:50:10,424 --> 00:50:13,342
రెండవది, మీరు తెలుసుకోవాలి
చట్టం ఎలా పనిచేస్తుంది.

431
00:50:14,261 --> 00:50:15,803
మీకు తెలియదనే వాస్తవం

432
00:50:15,971 --> 00:50:19,181
మీరు తప్పించుకోవచ్చని అర్థం కాదు
దానిని విచ్ఛిన్నం చేయడం వల్ల కలిగే పరిణామాలు.

433
00:50:19,349 --> 00:50:22,268
మీరు ఎవరినైనా చంపి ఇలా చెబితే:
"నేను అలా చేయలేనని నాకు తెలియదు,"

434
00:50:22,436 --> 00:50:23,561
నువ్వు జైలుకి వెళ్ళు.

435
00:50:23,729 --> 00:50:27,523
బహుశా మీకు ఎవరూ చెప్పలేదు,
అయినా నువ్వు జైలుకు వెళ్తావు.

436
00:50:27,691 --> 00:50:28,399
చిత్రాన్ని పొందాలా?

437
00:50:28,567 --> 00:50:31,110
ఆ ఉదాహరణ చాలా సరికాదు.

438
00:50:31,570 --> 00:50:36,407
నేను హృదయపూర్వకంగా తెలుసుకోవాలి
నేను పార్క్ చేయడానికి అనుమతించని చోట,

439
00:50:36,575 --> 00:50:39,118
ఖాళీలు గుర్తించబడి ఉన్నాయా లేదా?

440
00:50:39,286 --> 00:50:40,286
సరిగ్గా.

441
00:50:40,287 --> 00:50:43,539
ఆ సమాచారం
DMV వెబ్‌సైట్‌లో అందుబాటులో ఉంది.

442
00:50:43,707 --> 00:50:44,707
నేను చూస్తున్నాను.

443
00:50:45,333 --> 00:50:48,377
- మీరు మీ పై అధికారిని పిలవగలరా?
- ఏవీ లేవు.

444
00:50:48,545 --> 00:50:49,545
నిజమేనా?

445
00:50:49,629 --> 00:50:51,839
మీరు ఏమిటి?
ఫకింగ్ ప్రెసిడెంట్?

446
00:50:52,841 --> 00:50:54,717
సార్, ఇక్కడ చాలా మంది ఉన్నారు.

447
00:50:54,885 --> 00:50:58,220
మీరు చెల్లించనట్లయితే,
దయచేసి పక్కకు తప్పుకోండి.

448
00:50:58,680 --> 00:51:01,182
మోసగాడిగా ఎలా అనిపిస్తుంది?
చెప్పు.

449
00:51:01,516 --> 00:51:02,516
భద్రత, విండో 7!

450
00:51:02,809 --> 00:51:04,852
భద్రత?
గొప్ప!

451
00:51:05,395 --> 00:51:06,604
నేను ఫిర్యాదును సమర్పిస్తున్నాను,

452
00:51:06,772 --> 00:51:09,607
పౌరుడిగా నా హక్కులను వినియోగించుకోవడం,
అది నన్ను నేరస్థుడిని చేస్తుందా?

453
00:51:09,775 --> 00:51:10,816
సెక్యూరిటీకి కాల్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

454
00:51:13,403 --> 00:51:14,737
భద్రతకు కాల్ చేయండి! ముందుకు సాగండి!

455
00:51:18,033 --> 00:51:19,617
ఇప్పుడు వారికి కాల్ చేయండి! చెయ్యి!

456
00:51:19,785 --> 00:51:21,869
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
నన్ను వదిలేయండి!

457
00:51:31,880 --> 00:51:33,297
దయచేసి ఇక్కడ సంతకం చేయండి.

458
00:51:51,566 --> 00:51:53,275
- హే, మిత్రమా.
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?

459
00:51:53,443 --> 00:51:55,236
వాళ్ళు నిన్ను రేప్ చేయలేదు కదా?

460
00:51:57,364 --> 00:51:58,781
ఇది నమ్మశక్యం కాదు.

461
00:51:59,491 --> 00:52:02,201
ఇది నిజంగా... నమ్మశక్యం కాదు.

462
00:52:02,994 --> 00:52:04,120
ఇది పిచ్చిగా ఉంది.

463
00:52:04,663 --> 00:52:08,249
సీజాస్ కంపెనీ లాయర్‌ని పంపాడు
అన్నీ చూసుకోవాలి.

464
00:52:08,416 --> 00:52:12,044
చివరగా కొంత సద్భావన,
ఎందుకంటే ఇటీవల...

465
00:52:14,631 --> 00:52:16,799
బహుశా అది సరైన పదం కాదేమో...

466
00:52:17,134 --> 00:52:20,094
వార్తల్లో మీ పేరు ఉంది,

467
00:52:20,262 --> 00:52:21,846
కంపెనీ పేరుతో పాటు.

468
00:52:23,014 --> 00:52:25,891
Seijas భాగస్వాములు చాలా సంతోషంగా లేరు.

469
00:52:26,309 --> 00:52:29,854
నగర ప్రభుత్వం
మా అతిపెద్ద ఖాతాదారులలో ఒకరు.

470
00:52:33,191 --> 00:52:35,484
సైమన్, వారు మిమ్మల్ని వెళ్లనివ్వండి.

471
00:52:37,404 --> 00:52:38,988
ఇది నిర్ణయించబడింది.

472
00:52:41,700 --> 00:52:44,410
మీరు ప్రస్తుతం నిరుద్యోగులు,
మిస్టర్ ఫిషర్.

473
00:52:45,620 --> 00:52:47,121
ఎందుకు, అది నేరమా?

474
00:52:47,956 --> 00:52:49,915
నేనెప్పుడూ అలా అనలేదు.

475
00:52:51,042 --> 00:52:54,753
కానీ వినిపించింది
మీరు సూచిస్తున్నది అదే.

476
00:52:54,921 --> 00:52:57,256
ఇది నేరం కాదు,
కానీ అది ఒక సమస్య

477
00:52:57,424 --> 00:53:00,426
మీరు అందించవలసి వచ్చినప్పుడు
మీ కుటుంబం కోసం ప్రతి నెల.

478
00:53:00,594 --> 00:53:03,137
ఆమె పిల్లల మద్దతు గురించి ప్రస్తావిస్తోంది,

479
00:53:03,305 --> 00:53:06,515
ఇందులో దుస్తులు ఉన్నాయి,
ట్యూషన్, వైద్య బీమా.

480
00:53:06,683 --> 00:53:07,808
నన్ను క్షమించు.

481
00:53:10,395 --> 00:53:13,355
నేను ఏడాది పొడవునా నా భార్యకు మద్దతుగా ఉన్నాను
నేను ఆమెను కలిసినప్పటి నుండి.

482
00:53:14,357 --> 00:53:16,817
మరియు నా కుమార్తె ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది
ఆమెకు ఏమి కావాలి.

483
00:53:16,985 --> 00:53:19,653
నాకు ఏదైనా సమస్య ఉంటే,
చింతించకండి, నేను పని చేస్తాను.

484
00:53:20,071 --> 00:53:22,656
అదృష్టవశాత్తూ నా క్లయింట్ ఇప్పుడు పని చేస్తున్నాడు,

485
00:53:23,742 --> 00:53:27,953
కాబట్టి మిస్టర్ ఫిషర్ ఎందుకు అని మనం చూడలేదు
భాగస్వామ్య కస్టడీ ఉండాలి.

486
00:53:28,288 --> 00:53:29,288
నన్ను క్షమించు.

487
00:53:31,416 --> 00:53:34,752
నేను ప్రతిదానికీ చెల్లిస్తున్నాను
సంవత్సరాలుగా.

488
00:53:34,920 --> 00:53:37,922
ఎందుకంటే ఈ నెల మాత్రమే
ఆమె ఉద్యోగం చేస్తుంది మరియు నేను కాదు,

489
00:53:38,089 --> 00:53:41,967
నాకు హక్కు లేదు
మా కుమార్తె యొక్క ఉమ్మడి కస్టడీకి?

490
00:53:42,135 --> 00:53:45,804
న్యాయమూర్తి గ్రహిస్తారని ఆశిస్తున్నాను
ఈ పరిస్థితి ఎంత అన్యాయం.

491
00:53:45,972 --> 00:53:47,806
న్యాయమూర్తి ఏమి గ్రహిస్తారు

492
00:53:47,974 --> 00:53:50,100
మీరు ఎంత హింసాత్మకంగా ఉన్నారు
మీరు మీ భార్యను సూచించినప్పుడు...

493
00:53:50,268 --> 00:53:51,852
ఏ హింస?

494
00:53:52,938 --> 00:53:56,357
నేను వాస్తవికతను వివరిస్తున్నాను,
మీరు హింసను ఎక్కడ చూస్తారు?

495
00:53:57,275 --> 00:54:00,402
నేను అన్ని చోట్లా హింసను చూస్తున్నాను,
మిస్టర్ ఫిషర్.

496
00:54:00,570 --> 00:54:02,446
నేను వీధుల్లో హింసను చూస్తున్నాను,

497
00:54:02,614 --> 00:54:04,949
నేను టీవీ ఆన్ చేసినప్పుడు.

498
00:54:05,116 --> 00:54:09,119
మరియు నేను హింసను చూస్తున్నాను
ఈ వార్తాపత్రిక కథనంలో.

499
00:54:10,038 --> 00:54:14,875
తక్కువ పరిచయం ఉందని నేను నమ్ముతున్నాను
ఒక పిల్లవాడు ఈ రకమైన సంఘటనను కలిగి ఉన్నాడు,

500
00:54:15,043 --> 00:54:17,378
ఆమె శ్రేయస్సు కోసం అది మంచిది.

501
00:54:17,545 --> 00:54:20,506
విక్టోరియా, మీరు తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా
నా కూతురు నాకు దూరమా?

502
00:54:21,216 --> 00:54:23,342
లేదు, నేను తీసుకోవాలనుకోవడం లేదు
నీ కూతురు నీకు దూరంగా ఉంది.

503
00:54:23,510 --> 00:54:25,552
తప్పు ఏమిటి?
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

504
00:54:26,513 --> 00:54:29,223
నా క్లయింట్ మరియు నేను ఇక్కడ పూర్తి చేసాము,

505
00:54:29,391 --> 00:54:32,559
మనం మళ్లీ కోర్టులో కలుద్దాం.

506
00:54:33,728 --> 00:54:35,271
మీరు ఏమీ చెప్పబోవడం లేదా?

507
00:54:35,438 --> 00:54:36,438
మీరు ఆమె కోసం పని చేస్తున్నారా?

508
00:54:36,564 --> 00:54:38,274
- థెరపిస్ట్‌ని పొందండి, మిస్టర్ ఫిషర్.
- ఏమిటి?

509
00:54:38,441 --> 00:54:39,984
ఇది హృదయం నుండి.

510
00:54:54,791 --> 00:54:56,709
నేను మీతో తర్వాత మాట్లాడతాను,
ఎవరో ఇక్కడ ఉన్నారు.

511
00:54:56,876 --> 00:54:58,002
ఒక ముద్దు.

512
00:54:58,920 --> 00:55:00,004
నమస్కారం.

513
00:55:00,672 --> 00:55:05,175
నేను సైమన్ ఫిషర్,
నేను Mr. Ederer కార్యదర్శితో మాట్లాడాను.

514
00:55:05,343 --> 00:55:06,464
నేను నా CVని వదిలివేయవలసి ఉంది.

515
00:55:06,594 --> 00:55:08,470
తప్పకుండా, నేను ఆమెకు ఇస్తాను.

516
00:55:08,638 --> 00:55:11,140
నేను ఆమెకు వ్యక్తిగతంగా ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను,

517
00:55:11,725 --> 00:55:15,436
మరియు మిస్టర్ ఎడెరర్ ఇక్కడ ఉంటే,
నేను అతనితో ఒక మాట చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

518
00:55:15,603 --> 00:55:17,521
నేను పదేళ్లకు పైగా పనిచేశాను

519
00:55:17,689 --> 00:55:20,190
Seijas రాఫో మార్టినెజ్ మరియు అసోసియేట్స్ వద్ద.

520
00:55:20,358 --> 00:55:21,358
నేను రూకీని కాదు.

521
00:55:22,027 --> 00:55:23,861
ఇంజనీర్ నిర్మాణ స్థలంలో ఉన్నారు.

522
00:55:24,029 --> 00:55:25,029
మరియు అతని కార్యదర్శి?

523
00:55:25,155 --> 00:55:26,780
ఆమె భోజనానికి బయలుదేరింది.

524
00:55:28,491 --> 00:55:29,867
సాయంత్రం 4 గంటలయింది.

525
00:55:30,827 --> 00:55:32,828
నేను ఆమె షెడ్యూల్‌ను నిర్వహించను.

526
00:55:32,996 --> 00:55:34,288
ఏంటో తెలుసా?

527
00:55:34,456 --> 00:55:36,957
నేను ఒక తిట్టు వదలను.

528
00:55:37,125 --> 00:55:40,878
మీరందరూ మిమ్మల్ని మీరు ఫక్ చేసుకోవచ్చు:
మీరు, ఎడెరర్ మరియు అతని కార్యదర్శి.

529
00:55:41,046 --> 00:55:44,298
ముఖ్యంగా అతని సెక్రటరీ.
మిమ్మల్ని మీరు ఫక్ చేయండి.

530
00:55:45,425 --> 00:55:48,886
సాయంత్రం 4 గంటలకు భోజనం?
వాళ్లు నన్ను మూర్ఖుడనుకోవాలి!

531
00:56:00,815 --> 00:56:02,524
నీలం రంగు చేవ్రొలెట్?

532
00:59:15,927 --> 00:59:17,553
నువ్వు మొరటుగా ఉన్నావు.

533
00:59:17,720 --> 00:59:19,096
ఇది ఫాసిస్టు పాలన.

534
00:59:20,223 --> 00:59:21,974
నేను ముందుగా చెల్లించి తర్వాత ఫిర్యాదు చేయాలా?

535
00:59:22,141 --> 00:59:23,225
సరిగ్గా.

536
00:59:23,393 --> 00:59:25,435
విషాదం సంభవించే వరకు మీరు ఆగరు.

537
00:59:42,328 --> 00:59:47,040
"ఉగ్రవాద చర్య"
అధికారిక సంస్కరణ ప్రకారం.

538
00:59:47,208 --> 00:59:49,418
ఇది ప్రమాదం అని డిఫెన్స్ పేర్కొంది.

539
00:59:49,586 --> 00:59:53,005
"ఇంజనీర్ పేలుడు పదార్థాలతో పనిచేశాడు,

540
00:59:53,172 --> 00:59:56,800
"మరియు టో ట్రక్ ఉద్యమం
పేలుడుకు కారణమైంది."

541
00:59:56,968 --> 00:59:58,302
ప్రాసిక్యూటర్ స్పందిస్తారు:

542
00:59:58,469 --> 01:00:01,513
"వాస్తవం బాధితులు లేరు
ఇంజనీర్ నిరూపించాడు

543
01:00:01,681 --> 01:00:04,266
"నిశితంగా లెక్కించారు
పేలుడు పరిధి."

544
01:00:04,434 --> 01:00:06,893
ఇది 4వ సారి
నా కారు లాగబడింది.

545
01:00:07,061 --> 01:00:08,854
నాకు డైనమైట్ సహాయం చేయి!

546
01:00:09,022 --> 01:00:11,231
దయచేసి డైనమైట్:
పన్ను కార్యాలయాన్ని పేల్చివేయండి!

547
01:00:11,399 --> 01:00:14,276
బీమా కంపెనీ చెల్లించడానికి నిరాకరిస్తుంది:

548
01:00:14,444 --> 01:00:18,447
"టో ట్రక్ కంపెనీ బాధ్యత
నష్టాల కోసం."

549
01:00:18,615 --> 01:00:23,535
టో ట్రక్ గురించి ప్రశ్నలు ఉన్నాయి
కంపెనీ రాయితీ.

550
01:00:24,162 --> 01:00:25,704
సోషల్ నెట్‌వర్క్‌లలో,

551
01:00:25,872 --> 01:00:29,916
విడుదల చేయాలని వేలాది మంది డిమాండ్ చేస్తున్నారు
"డైనమైట్" అని పిలువబడే ఇంజనీర్.

552
01:00:33,296 --> 01:00:34,421
ధన్యవాదాలు.

553
01:00:43,640 --> 01:00:47,476
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు డైనమైట్...

554
01:02:14,439 --> 01:02:15,522
నాన్న.

555
01:02:23,072 --> 01:02:24,239
ఏం జరిగింది?

556
01:02:26,659 --> 01:02:28,410
ఏం జరిగింది, శాంటియాగో?

557
01:02:29,162 --> 01:02:30,370
ఏదైనా చెప్పు!

558
01:02:59,400 --> 01:03:01,359
అతను జైలుకు వెళ్లనని వాగ్దానం చేయండి.

559
01:03:01,527 --> 01:03:03,403
మేం చేయగలిగినదంతా చేస్తాం.

560
01:03:05,656 --> 01:03:09,785
మేము పునరుద్ఘాటిస్తున్నాము: లిబర్టడార్ అవెన్యూలో,

561
01:03:09,952 --> 01:03:13,371
ఓ డ్రైవర్ గర్భిణిని కొట్టాడు
మరియు బయలుదేరాడు.

562
01:03:13,539 --> 01:03:16,208
డ్రైవర్ ఆపలేదు
బాధితురాలికి సాయం చేసేందుకు...

563
01:03:16,626 --> 01:03:19,294
శాంటియాగో, నిజం చెప్పు.

564
01:03:19,462 --> 01:03:20,545
మీరు తాగుతున్నారా?

565
01:03:20,713 --> 01:03:22,339
మీరు కుండ పొగబెట్టారా?

566
01:03:22,715 --> 01:03:25,383
ప్రత్యక్ష సాక్షులు గుర్తించలేకపోయారు

567
01:03:25,551 --> 01:03:28,094
కారు బ్రాండ్ లేదా లైసెన్స్ ప్లేట్.

568
01:03:28,846 --> 01:03:33,892
మేము మాట్లాడేటప్పుడు, పోలీసులు
సెక్యూరిటీ కెమెరా ఫుటేజీని విశ్లేషిస్తోంది

569
01:03:34,060 --> 01:03:37,020
వాహనం యజమానిని గుర్తించడానికి.

570
01:03:38,648 --> 01:03:40,774
హిట్ అండ్ రన్.

571
01:03:40,942 --> 01:03:44,653
చక్రం వెనుక మరో హంతకుడు...

572
01:03:46,823 --> 01:03:48,156
కారు ఎవరికి రిజిస్టర్ చేయబడింది?

573
01:03:48,324 --> 01:03:49,825
నా పేరు మీద ఉంది.

574
01:03:49,992 --> 01:03:51,785
- మరియు ఇది నమోదిత చిరునామా?
- అవును.

575
01:03:51,953 --> 01:03:53,495
నేను ఏమి చేసాను?

576
01:03:53,663 --> 01:03:56,623
మీరు ఏమి చేసారు?
నువ్వు మా జీవితాన్ని నాశనం చేశావు గాడిద!

577
01:03:56,791 --> 01:03:58,583
అతనికి సహాయం చేయండి, మారిసియో, దయచేసి!

578
01:03:58,751 --> 01:04:00,001
అతనిని బయటకు తీయండి.

579
01:04:00,670 --> 01:04:04,464
శాంటియాగో, వినండి,
నేను నిన్ను కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలి.

580
01:04:04,632 --> 01:04:05,924
నన్ను చూడు.

581
01:04:07,552 --> 01:04:09,803
కారులో మరెవరైనా ఉన్నారా?

582
01:04:12,598 --> 01:04:14,599
ఏం జరిగిందో ఎవరికైనా చెప్పారా?

583
01:04:14,767 --> 01:04:15,767
నం.

584
01:04:16,894 --> 01:04:18,478
కారుని ఒకసారి చూద్దాం.

585
01:04:20,982 --> 01:04:22,816
కిటికీలు లేతరంగులా ఉన్నాయి.

586
01:04:26,028 --> 01:04:28,154
అవి మూసివేయబడ్డాయా?

587
01:04:29,323 --> 01:04:30,615
నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

588
01:04:30,783 --> 01:04:32,868
- గుర్తుంచుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.
- అవును.

589
01:04:34,120 --> 01:04:36,329
నువ్వు కారు దిగిపోయావా
ఏమి జరిగిందో చూడటానికి

590
01:04:36,497 --> 01:04:37,831
లేదా మీరు డ్రైవింగ్ చేస్తూనే ఉన్నారా?

591
01:04:38,416 --> 01:04:39,791
డ్రైవింగ్ చేస్తూనే ఉన్నాను.

592
01:04:40,293 --> 01:04:42,002
మీరు ఎక్కడ నుండి వస్తున్నారు?

593
01:04:43,963 --> 01:04:45,171
ఒక బార్ డౌన్‌టౌన్.

594
01:04:45,798 --> 01:04:48,425
మీరు రావడాన్ని ఎవరైనా చూశారా
లేక కారులో వదిలేస్తారా?

595
01:04:48,593 --> 01:04:51,011
మీ స్నేహితులు, ఒక అమ్మాయి?

596
01:04:51,178 --> 01:04:52,888
నేను గుర్తుంచుకోలేనని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

597
01:04:56,517 --> 01:04:59,853
దురదృష్టవశాత్తు,
మాకు ఇప్పుడే సమాచారం అందించబడింది

598
01:05:00,021 --> 01:05:03,273
అంబులెన్స్‌లో అని
ఆసుపత్రికి వెళుతున్నారు

599
01:05:03,441 --> 01:05:07,110
స్త్రీ ఇద్దరూ
మరియు ఆమె పుట్టబోయే బిడ్డ మరణించింది.

600
01:05:09,030 --> 01:05:11,448
పోలీసులు ఇంకా సమాచారాన్ని సేకరిస్తున్నారు

601
01:05:11,616 --> 01:05:14,159
భద్రతా కెమెరాల నుండి ఫుటేజీ ద్వారా

602
01:05:14,869 --> 01:05:18,496
మరియు సాక్షులను విచారించడం...

603
01:05:52,114 --> 01:05:54,658
- ధన్యవాదాలు, మేడమ్.
- మీకు స్వాగతం.

604
01:06:01,582 --> 01:06:06,252
నేను నిజంగా సిగ్గుపడుతున్నాను
ఈ ప్రతిపాదన చేయడానికి...

605
01:06:07,421 --> 01:06:12,384
కానీ మేము ఒకరికొకరు చాలా సంవత్సరాలుగా తెలుసు

606
01:06:12,635 --> 01:06:16,179
మరియు మేము ఈ రకమైన బంధాన్ని కలిగి ఉన్నామని నేను భావిస్తున్నాను.

607
01:06:17,682 --> 01:06:18,682
అంతేకాకుండా,

608
01:06:19,475 --> 01:06:23,436
నువ్వు తండ్రివి,
మీ పిల్లలకు మంచి జరగాలని మీరు కోరుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు...

609
01:06:24,105 --> 01:06:26,606
కాబట్టి నేను ఈ ఏర్పాటు అనుకుంటున్నాను

610
01:06:26,774 --> 01:06:29,693
మీకు కూడా మంచిది కావచ్చు.

611
01:06:32,279 --> 01:06:37,242
మీరు కారు డ్రైవ్ కోసం తీసుకున్నారని చెబితే

612
01:06:37,827 --> 01:06:40,954
నిన్న రాత్రి మేము నిద్రిస్తున్నప్పుడు...

613
01:06:41,956 --> 01:06:45,834
మరియు మీరు డ్రైవింగ్ చేస్తున్నారని
ప్రమాదం జరిగిన సమయంలో,

614
01:06:46,627 --> 01:06:48,586
నేను ఉత్తమ న్యాయవాదిని నియమిస్తాను

615
01:06:49,964 --> 01:06:53,717
మీకు అతి చిన్న వాక్యాన్ని అందించడానికి
సాధ్యం...

616
01:06:53,884 --> 01:06:57,012
మంచి ప్రవర్తనతో,
మీరు ఏడాదిన్నర తర్వాత బయటకు వస్తారు.

617
01:06:57,179 --> 01:06:58,430
- అది సరైనదేనా?
- అది నిజమే.

618
01:07:00,016 --> 01:07:01,057
బాగుంది.

619
01:07:01,642 --> 01:07:03,810
మరియు నాకు ఇంత పెద్ద సహాయం చేసినందుకు,

620
01:07:04,895 --> 01:07:06,646
నేను మీకు 500,000 డాలర్లు చెల్లిస్తాను.

621
01:07:09,358 --> 01:07:12,986
మీరు దీన్ని జీవితకాలంలో సంపాదించలేరు.

622
01:07:13,279 --> 01:07:17,490
మరియు మీ కుటుంబం జీవితం కోసం సెట్ చేయబడుతుంది.

623
01:07:18,075 --> 01:07:19,659
శాంటియాగో తెలుసా...

624
01:07:21,829 --> 01:07:23,913
అతను జైలులో జీవించలేడు.

625
01:07:25,416 --> 01:07:27,125
అతను తట్టుకోలేకపోయాడు.

626
01:07:44,643 --> 01:07:45,643
జోస్...

627
01:07:46,562 --> 01:07:48,313
దయచేసి కారులో కూర్చోండి.

628
01:07:51,400 --> 01:07:53,902
రెండు చేతులతో చక్రం పట్టుకోండి.

629
01:07:54,612 --> 01:07:56,404
ప్రతిచోటా దాన్ని తాకండి.

630
01:07:59,658 --> 01:08:00,700
బాగుంది.

631
01:08:01,035 --> 01:08:02,911
మీరు కొంచెం విస్కీ తాగారు.

632
01:08:03,412 --> 01:08:04,829
మీ అధికారులు నిద్రపోతున్నారు.

633
01:08:04,997 --> 01:08:07,082
మీరు కారును పార్క్ చేసినప్పుడు, ప్రతి రాత్రి వలె,

634
01:08:07,249 --> 01:08:09,626
మీరు రైడ్‌కి వెళ్లాలని భావించారు.

635
01:08:09,794 --> 01:08:14,631
వారు అడిగితే, మీరు చెప్పేవారు
టైర్లకు గాలి అవసరం.

636
01:08:14,799 --> 01:08:17,967
అప్పుడు మీరు ఏదో ఢీకొన్నారు

637
01:08:18,135 --> 01:08:20,887
మరియు మీరు ఏమీ గుర్తుంచుకోలేరు
ఆ తర్వాత

638
01:08:21,055 --> 01:08:22,972
మీరు ఇక్కడ మేల్కొనే వరకు.

639
01:08:27,436 --> 01:08:28,436
జోస్,

640
01:08:28,813 --> 01:08:30,897
నేను మీకు తగినంత కృతజ్ఞతలు చెప్పలేను.

641
01:08:31,065 --> 01:08:32,607
దయచేసి అతన్ని తాకవద్దు.

642
01:08:32,775 --> 01:08:34,234
ఫర్వాలేదు మేడమ్.

643
01:08:41,992 --> 01:08:42,992
నన్ను క్షమించు.

644
01:08:45,037 --> 01:08:47,956
నేను ఆలోచిస్తున్నాను మరియు ...
నాకు తెలియదు...

645
01:08:48,833 --> 01:08:50,875
నేను నా భార్యతో చర్చించాలనుకుంటున్నాను.

646
01:08:52,086 --> 01:08:55,255
దాని గురించి ఆమెకు తెలియదు.
కనీసం ఇప్పుడు కాదు.

647
01:08:55,422 --> 01:08:57,006
మేము రిస్క్ తీసుకోలేము.

648
01:08:57,424 --> 01:08:59,050
ఆమె మాట్లాడితే?
దాని గురించి ఆలోచించండి.

649
01:08:59,218 --> 01:09:00,593
మీరు ఎటువంటి ఒప్పందం లేకుండా ముగించారు

650
01:09:00,761 --> 01:09:03,346
మరియు మీరు అసత్య సాక్ష్యం కోసం జైలుకు వెళతారు.

651
01:09:03,681 --> 01:09:04,806
ఫైన్.

652
01:09:05,015 --> 01:09:06,224
హనీ...

653
01:09:08,269 --> 01:09:09,394
బాగా, అప్పుడు.

654
01:09:11,605 --> 01:09:15,191
మీరిద్దరూ నా వ్యాన్ తీసుకోండి
మరియు దేశం ఇంటికి వెళ్ళండి.

655
01:09:15,359 --> 01:09:17,110
మీరు టోల్ బూత్ ద్వారా డ్రైవ్ చేసినప్పుడు,
క్రిందికి చూడు.

656
01:09:17,278 --> 01:09:20,864
గ్యాస్ స్టేషన్ల వద్ద ఆగవద్దు,
మీరు ఏదైనా కొనాలనుకుంటే,

657
01:09:21,031 --> 01:09:24,075
నగదు చెల్లించండి, మీ క్రెడిట్ కార్డును ఉపయోగించవద్దు.

658
01:09:25,703 --> 01:09:26,995
రండి.

659
01:09:32,084 --> 01:09:33,084
వెళ్దాం!

660
01:09:38,424 --> 01:09:39,841
దయచేసి మళ్లీ కారు ఎక్కండి.

661
01:09:40,009 --> 01:09:41,801
అతను వెనుక కూర్చోవాలి.

662
01:09:43,220 --> 01:09:44,220
సీటు ముందుకు తీసుకురండి.

663
01:09:50,936 --> 01:09:54,439
మీరిద్దరూ పైకి వెళ్ళండి
మరియు నిద్ర వెళ్ళండి.

664
01:09:54,607 --> 01:09:57,650
మీకు ఏమీ తెలియదు, సరేనా?

665
01:10:00,487 --> 01:10:01,696
మీరు శాంతించండి

666
01:10:01,864 --> 01:10:04,574
మరియు నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
ఇది నేను చూసుకుంటాను.

667
01:10:17,630 --> 01:10:18,755
అది సరే.

668
01:10:22,218 --> 01:10:24,928
- మారిసియో పెరేరా?
- నేను అతని న్యాయవాదిని.

669
01:10:25,095 --> 01:10:26,596
నేను పోలీసులకు కాల్ చేయబోతున్నాను.

670
01:10:26,764 --> 01:10:29,224
దయచేసి లోపలికి రండి.
ఇంత దారుణమైన విషాదం!

671
01:10:29,934 --> 01:10:33,311
గంట క్రితం,
నా క్లయింట్ మెట్ల నుండి శబ్దాలు విన్నాను.

672
01:10:33,479 --> 01:10:35,647
ఎవరో చొరబడ్డారని అనుకున్నాడు.

673
01:10:35,981 --> 01:10:39,317
గ్యారేజ్‌లోకి వెళ్లాడు
మరియు గ్రౌండ్ స్కీపర్‌ని కనుగొన్నారు

674
01:10:40,945 --> 01:10:44,155
తన కారులో కూర్చుని, తాగి,
షాక్ స్థితిలో.

675
01:10:44,323 --> 01:10:47,784
అప్పుడు అతను వార్త విన్నాడు, అతను రెండు పెట్టాడు
మరియు ఇద్దరు కలిసి మరియు అతను నన్ను పిలిచాడు.

676
01:10:48,827 --> 01:10:52,497
మారిసియో పెరేరా,
ఇది విధి నిర్వహణలో ఉన్న ప్రాసిక్యూటర్.

677
01:10:55,251 --> 01:10:56,834
మరియు ఇది జోస్.

678
01:10:57,002 --> 01:11:00,171
అతను కుటుంబం కోసం దేని కోసం పనిచేశాడు?
15 సంవత్సరాలు?

679
01:11:02,591 --> 01:11:05,927
ఇప్పుడు మనం మాట్లాడబోతున్నాం
బాధితురాలి భర్తకు.

680
01:11:06,095 --> 01:11:07,553
పుట్టబోయే బిడ్డకు తండ్రి...

681
01:11:07,721 --> 01:11:10,723
సార్, మీరు ఏమి చెప్పాలి?

682
01:11:10,891 --> 01:11:13,184
నేను ఏమి చెప్పాలి?
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

683
01:11:13,352 --> 01:11:15,728
దాన్ని ఆపివేయండి, ఇది అవసరం లేదు.

684
01:11:17,231 --> 01:11:18,856
నేను ఒక విషయం చెప్పాలి.

685
01:11:19,024 --> 01:11:21,526
ఇది ఎవరు చేసినా చెల్లుతుంది.

686
01:11:22,152 --> 01:11:23,611
మీరు వింటున్నారా?

687
01:11:24,154 --> 01:11:26,614
ఎక్కడ దాక్కున్నా,
నేను వెళ్తున్నాను...

688
01:11:27,199 --> 01:11:29,325
చాలా బాగా. ఏమి జరిగింది, జోస్?

689
01:11:29,929 --> 01:11:30,929
నన్ను క్షమించు.

690
01:11:30,953 --> 01:11:33,579
జోస్,
మౌనంగా ఉండే హక్కు నీకుంది.

691
01:11:33,747 --> 01:11:37,333
నేను మిస్టర్ టోర్రెస్‌కి ప్రాతినిధ్యం వహిస్తాను
నా క్లయింట్ అభ్యర్థన మేరకు.

692
01:11:37,501 --> 01:11:41,587
అతనికి ఎప్పుడూ ఎలాంటి ఇబ్బంది కలగలేదు
చట్టంతో మరియు అతను ఇద్దరు పిల్లలకు తండ్రి.

693
01:11:43,299 --> 01:11:45,383
ప్రమాదం గురించి చెప్పగలరా?

694
01:11:48,595 --> 01:11:50,930
నేను ఎప్పుడూ మిస్టర్ మారిసియో కారుని పార్క్ చేస్తాను.

695
01:11:52,599 --> 01:11:55,893
నేను రైడ్ కోసం కొత్తదాన్ని తీసుకోవాలనుకున్నాను,

696
01:11:56,061 --> 01:11:58,354
ఒక స్పిన్ కోసం బీమర్‌ను తీసుకోవడానికి.

697
01:11:59,273 --> 01:12:00,606
మరియు గత రాత్రి ...

698
01:12:01,275 --> 01:12:02,859
నేను తాగుతూ ఉండేవాడిని.

699
01:12:03,986 --> 01:12:05,695
మరియు నేను దాని కోసం వెళ్ళాను.

700
01:12:06,488 --> 01:12:09,032
నేనెప్పుడూ ఏదో అనుకోలేదు
ఇలా జరగవచ్చు.

701
01:12:09,992 --> 01:12:12,952
నేను లిబర్టడార్ అవెన్యూలోకి వెళ్ళాను

702
01:12:13,537 --> 01:12:17,332
మరియు నేను వేగవంతం చేసాను.
నేను చాలా వేగంగా డ్రైవ్ చేశాను.

703
01:12:17,499 --> 01:12:20,001
మరియు నేను ఏదో ఒకదానిలో మునిగిపోయాను,
అది ఏమిటో నేను చెప్పలేకపోయాను.

704
01:12:20,169 --> 01:12:21,544
ఇది అస్పష్టంగా ఉంది.

705
01:12:21,712 --> 01:12:22,712
నేను కుక్క అని అనుకున్నాను.

706
01:12:22,880 --> 01:12:25,548
నాకు పెద్ద చప్పుడు వినిపించింది...

707
01:12:26,508 --> 01:12:28,009
మరియు నేను భయపడ్డాను

708
01:12:28,177 --> 01:12:30,386
ఎందుకంటే నేను కారును డెంట్ చేసానని అనుకున్నాను.

709
01:12:31,347 --> 01:12:33,723
నేను తిరిగి వచ్చి దాన్ని పరిష్కరించడానికి ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నాను

710
01:12:33,891 --> 01:12:36,017
మిస్టర్ మారిసియో మేల్కొనే ముందు.

711
01:13:03,545 --> 01:13:04,754
నేను చేయవచ్చా?

712
01:13:35,494 --> 01:13:38,162
జోస్, దయచేసి కూర్చోగలరా
డ్రైవర్ సీట్లో?

713
01:13:48,590 --> 01:13:51,008
- నేను దానిని తాకాలా?
- అవును, చక్రం పట్టుకో.

714
01:13:54,471 --> 01:13:56,013
తిరిగి కూర్చోండి.

715
01:14:02,438 --> 01:14:04,355
మీరు తలుపు మూసివేయగలరా?

716
01:14:16,827 --> 01:14:20,037
మీరు వెనుక వీక్షణ అద్దాలను ఉపయోగిస్తున్నారా
మీరు డ్రైవ్ చేసినప్పుడు?

717
01:14:20,205 --> 01:14:21,873
అద్దాలు?
అవును, నేను చేస్తాను.

718
01:14:22,040 --> 01:14:24,500
ఎందుకంటే ఈ స్థానంలో
మీరు పైకప్పును మాత్రమే చూడగలరు.

719
01:14:24,668 --> 01:14:27,253
ఇది ఒక అద్భుతం
మీరు ఒక వ్యక్తిపై మాత్రమే పరుగెత్తారు.

720
01:14:27,880 --> 01:14:30,298
వారు తప్పనిసరిగా కదిలారు
క్రాష్ సమయంలో.

721
01:14:31,049 --> 01:14:32,675
అన్నీ ఒకే సమయంలో?

722
01:14:34,178 --> 01:14:35,178
అవును...

723
01:14:37,973 --> 01:14:41,684
ఈ కారు నడపబడిందని నేను భావిస్తున్నాను
మీ కంటే చాలా పొడవుగా ఉన్న వ్యక్తి ద్వారా.

724
01:14:42,561 --> 01:14:44,020
ఇంట్లో ఇంకెవరైనా నివసిస్తున్నారా?

725
01:14:45,314 --> 01:14:47,106
నా భార్య, నా కొడుకు...

726
01:14:47,274 --> 01:14:48,274
నా కుక్క.

727
01:14:49,443 --> 01:14:50,860
కుక్కను మేల్కొలపాల్సిన అవసరం లేదు,

728
01:14:51,028 --> 01:14:52,904
కానీ నేను కలవాలనుకుంటున్నాను
మీ భార్య మరియు కొడుకు.

729
01:14:53,906 --> 01:14:56,741
ఖచ్చితంగా, సమస్య లేదు.
మేము వారిని క్రిందికి రమ్మని అడుగుతాము.

730
01:14:58,952 --> 01:15:01,662
నాకు మీ అనుమతి ఉందా
చర్చలు ప్రారంభించాలా?

731
01:16:18,490 --> 01:16:19,615
ఇది అంత చెడ్డదా?

732
01:16:19,783 --> 01:16:20,783
లేదు, అంతా బాగానే ఉంది.

733
01:16:22,494 --> 01:16:26,122
అతను ఒప్పందం కుదుర్చుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు,
కానీ అది ఖరీదైనది అవుతుంది.

734
01:16:26,415 --> 01:16:27,540
ఎంత ఖరీదు?

735
01:16:27,708 --> 01:16:28,708
ఒక మిలియన్.

736
01:16:28,709 --> 01:16:29,709
డాలర్లా?

737
01:16:29,835 --> 01:16:32,920
అతను మీ ఇంటిని, మీరు నివసించే విధానాన్ని చూశాడు.
అంతకంటే తక్కువ తీసుకోడు.

738
01:16:33,880 --> 01:16:35,423
శుభవార్త ఏమిటంటే
అతను ప్రతిదీ చూసుకుంటాడు.

739
01:16:35,591 --> 01:16:38,384
అతనికి పోలీస్ చీఫ్ తెలుసు.
చాలా మంది న్యాయమూర్తులు

740
01:16:38,552 --> 01:16:40,386
మరియు అతను అలీబిని బలోపేతం చేయడంలో మాకు సహాయం చేస్తాడు.

741
01:16:40,554 --> 01:16:43,347
గ్రౌండ్ స్కీపర్ యొక్క?
మనం అతన్ని వదిలేయలేమా?

742
01:16:43,849 --> 01:16:45,808
ఎవరైనా బాధ్యత వహించాలి.

743
01:16:45,976 --> 01:16:47,777
ఇద్దరు వ్యక్తులు మృతి,
అది వార్తల్లో నిలిచింది.

744
01:16:47,894 --> 01:16:50,229
బాగానే ఉంది, కానీ నాకు తెలియదు
నా దగ్గర అంత నగదు ఉంటే.

745
01:16:50,397 --> 01:16:51,437
ఇది 1 .5 మిలియన్ డాలర్లు!

746
01:16:51,523 --> 01:16:53,316
మరియు నా కట్ కూడా ఉంది.

747
01:16:53,984 --> 01:16:54,984
మీ కట్?

748
01:16:55,402 --> 01:16:58,195
అయితే.
వీటన్నింటిపై చర్చలు జరిపేది నేనే.

749
01:16:58,363 --> 01:17:00,197
నేను ప్రతి సంవత్సరం మీ సంస్థకు అదృష్టాన్ని చెల్లిస్తాను!

750
01:17:01,033 --> 01:17:05,286
ఇది భిన్నమైనది.
ఇవి ఫీజులు కావు.

751
01:17:06,455 --> 01:17:08,706
నేను నా పేరును లైన్‌లో ఉంచుతున్నాను.

752
01:17:08,874 --> 01:17:13,169
నేను నా కారును మీకు అప్పుగా ఇవ్వబోతున్నాను
కాబట్టి మీ భార్య మరియు కొడుకు తప్పించుకోవచ్చు.

753
01:17:13,337 --> 01:17:14,920
మీరు న్యాయంగా వ్యవహరించడం లేదు.

754
01:17:15,088 --> 01:17:17,006
మనం ఎంత మాట్లాడుకుంటున్నాం?

755
01:17:17,174 --> 01:17:19,133
నాకు తెలియదు.
హాఫ్ మిలియన్?

756
01:17:21,094 --> 01:17:24,055
మీరు కాల్ చేయాలనుకుంటే చూడండి
మరొక న్యాయవాది,

757
01:17:24,222 --> 01:17:26,390
అది నాకు బాగానే ఉంది,
నా పని ఇక్కడితో ముగుస్తుంది.

758
01:17:29,436 --> 01:17:31,145
వెళ్లి ఒప్పందాన్ని ముగించు.

759
01:17:52,209 --> 01:17:53,668
అంతా బాగానే ఉందా, జోస్?

760
01:17:54,002 --> 01:17:55,419
బాగా, నిజంగా కాదు.

761
01:17:55,921 --> 01:17:56,921
ఎందుకు కాదు?

762
01:17:56,963 --> 01:18:00,299
జైలుకు వెళ్ళినందుకు,
నేను మీ లాయర్ లాగానే పొందుతున్నానా?

763
01:18:00,842 --> 01:18:02,551
నేను పేదవాడినని నాకు తెలుసు, కానీ...

764
01:18:02,719 --> 01:18:04,929
- మీరు చేస్తున్నది ఘోరం.
- భయంకరం?

765
01:18:06,014 --> 01:18:07,765
అప్పుడు మీరు జైలుకు వెళ్లండి.

766
01:18:08,350 --> 01:18:10,851
గత రాత్రి నేను ఒక పాశ్చాత్యాన్ని చూశాను,
ఒక కప్పు టీ తాగాడు

767
01:18:11,019 --> 01:18:12,728
మరియు త్వరగా పడుకున్నాడు.

768
01:18:13,647 --> 01:18:16,982
మీకు ఇంకా ఏమి కావాలి, జోస్?
స్పష్టంగా ఉండండి, సమయం మించిపోతోంది.

769
01:18:18,235 --> 01:18:19,860
మేము అంగీకరించిన డబ్బు ...

770
01:18:20,821 --> 01:18:22,154
మరియు మార్ డి అజోలో ఒక అపార్ట్మెంట్.

771
01:18:24,241 --> 01:18:25,241
మారిసియో, జోస్.

772
01:18:25,701 --> 01:18:27,702
మనమందరం మాట్లాడగలమా?

773
01:18:31,373 --> 01:18:33,666
న్యాయం, న్యాయం!

774
01:18:37,337 --> 01:18:39,964
ఇక విషయానికి వద్దాం పెద్దమనుషులారా,
సమయం సారాంశం,

775
01:18:40,132 --> 01:18:42,007
గది లేదు
అపార్థాల కోసం.

776
01:18:42,175 --> 01:18:44,468
కథ అలాగే ఉంటుంది.

777
01:18:45,345 --> 01:18:48,389
నాకు నువ్వు కావాలి
మరియు మీ కుటుంబం సాక్ష్యం చెప్పడానికి,

778
01:18:48,557 --> 01:18:49,890
కాబట్టి ఎవరూ ఊరు విడిచి వెళ్లరు.

779
01:18:50,058 --> 01:18:52,560
మీరు ఇంటిని కఫ్స్‌లో వదిలివేస్తారు,
ఒక హుడ్ తో.

780
01:18:53,270 --> 01:18:55,730
బయట ప్రెస్ ఉంటుంది
మరియు కోపంగా ఉన్న ప్రజలు,

781
01:18:55,897 --> 01:18:59,066
వారు మిమ్మల్ని ప్రశ్నలు అడుగుతారు,
మిమ్మల్ని పేర్లు పెట్టండి, ఒక్క మాట కూడా చెప్పకండి.

782
01:18:59,234 --> 01:19:02,570
మేము వివాదాలకు దూరంగా ఉంటాము,
విచారణ ముందుకు సాగనివ్వండి

783
01:19:02,738 --> 01:19:05,114
నమ్మకం పొందండి మరియు అందరూ సంతోషంగా ఉంటారు.

784
01:19:05,782 --> 01:19:07,825
ఆగు అమ్మా! ఇది నా జీవితం!

785
01:19:09,077 --> 01:19:11,245
అతను బయటకు వెళ్లి ఒప్పుకోవాలనుకుంటున్నాడు ...

786
01:19:11,413 --> 01:19:12,621
ఇది సరైన పని!

787
01:19:12,789 --> 01:19:14,999
ఏదైనా చెప్పు,
అతను ఏమి చేస్తున్నాడో అతనికి తెలియదు!

788
01:19:15,167 --> 01:19:16,917
శాంటియాగో, ప్రశాంతంగా ఉండు...

789
01:19:17,085 --> 01:19:18,252
మీ అమ్మ చెప్పింది నిజమే,

790
01:19:18,420 --> 01:19:20,004
మేము దీనిని పరిష్కరిస్తాము.

791
01:19:20,172 --> 01:19:23,215
మీరు తలుపు మూయగలరా
మరియు శాంటియాగోను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి, దయచేసి?

792
01:19:23,800 --> 01:19:24,884
వెళ్దాం!

793
01:19:25,051 --> 01:19:26,469
శాంతించండి, శాంతి.

794
01:19:29,723 --> 01:19:30,723
మనం కొనసాగగలమా?

795
01:19:32,601 --> 01:19:35,144
ఇక నుంచి నువ్వే మిడిల్ మ్యాన్ అవుతావు.

796
01:19:35,312 --> 01:19:38,397
నేను మిస్టర్ పెరీరాతో మళ్లీ మాట్లాడను
అతను కోర్టులో సాక్ష్యం చెప్పే వరకు.

797
01:19:38,565 --> 01:19:42,276
మరియు మీరు, జోస్, మాట్లాడకుండా ఉండండి
మీ న్యాయవాది తప్ప ఎవరికైనా.

798
01:19:42,444 --> 01:19:43,444
పర్ఫెక్ట్.

799
01:19:43,612 --> 01:19:46,113
నాకు కొంత నగదు కావాలి
కార్యాచరణ ఖర్చుల కోసం,

800
01:19:46,281 --> 01:19:47,656
30,000 డాలర్లు అనుకుందాం.

801
01:19:47,824 --> 01:19:49,575
నాకు సోమవారం ఇది మొదటి విషయం కావాలి.

802
01:19:49,743 --> 01:19:51,410
ఒక్క ప్రశ్న.

803
01:19:52,913 --> 01:19:55,623
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
కార్యాచరణ ఖర్చుల ద్వారా?

804
01:19:55,791 --> 01:19:58,083
బయట అధికారులు ఉన్నారు.
పోలీసు చీఫ్ అక్కడ ఉన్నారు.

805
01:19:58,251 --> 01:20:01,962
ఎవరైనా ఏదైనా చూసినట్లయితే లేదా విన్నట్లయితే,
మేము వాటిని కట్ చేయాలి.

806
01:20:02,422 --> 01:20:05,216
మేము వదులుగా ఉండే చివరలను నివారించాలి.

807
01:20:05,383 --> 01:20:06,550
కాబట్టి మీరు ఓకే అయితే...

808
01:20:06,718 --> 01:20:09,053
సోమవారం మీకు డబ్బు వస్తుంది,

809
01:20:09,221 --> 01:20:11,847
కానీ అది బయటకు వస్తోంది
మేము అంగీకరించిన బడ్జెట్,

810
01:20:12,015 --> 01:20:13,432
నేను ఇంకో పైసా చెల్లించను.

811
01:20:13,600 --> 01:20:16,393
- మారిసియో, దయచేసి.
- అవును, దయచేసి...

812
01:20:16,561 --> 01:20:18,813
నేను చెప్పేది అదే. దయచేసి!

813
01:20:19,523 --> 01:20:21,232
నేను కఠినమైన ప్రదేశంలో ఉన్నానని నాకు తెలుసు,

814
01:20:21,900 --> 01:20:24,109
కానీ నేను ఈ విధంగా కృంగిపోను.

815
01:20:24,277 --> 01:20:27,863
ఏమిటి ప్రాసిక్యూటర్
అనేది సమంజసంగా ఉంది.

816
01:20:28,031 --> 01:20:31,075
30,000 డాలర్లకు పైగా వాదించవద్దు.

817
01:20:31,243 --> 01:20:34,036
అప్పుడు మీరు చెల్లించండి.
మీ వాటా నుండి దాన్ని తీసివేయండి.

818
01:20:37,290 --> 01:20:39,250
పెద్దమనుషులు, వాదించడానికి సమయం లేదు.

819
01:20:39,417 --> 01:20:41,252
మీరు కొనసాగాలనుకుంటే
మేము ఇప్పుడు దీన్ని చేయాలి.

820
01:20:41,419 --> 01:20:42,419
అప్పుడు మీరు చెల్లించండి.

821
01:20:42,587 --> 01:20:44,004
మీరు 1 మిలియన్ డాలర్లు అందుకుంటున్నారు

822
01:20:44,589 --> 01:20:46,799
మరియు మీకు అదనపు కావాలి
ఆకస్మిక పరిస్థితులకు 30,000?

823
01:20:47,509 --> 01:20:48,801
ఎవరు మిలియన్ పొందుతున్నారు?

824
01:20:54,975 --> 01:20:56,141
అతను చెప్పింది నిజమే.

825
01:20:56,893 --> 01:20:59,728
మిలియన్ ఆకస్మికాలను కలిగి ఉంటుంది.

826
01:21:00,230 --> 01:21:03,691
మీ కట్‌తో పాటు 30,000 జోడించబడతాయి
ఒక మిలియన్ డాలర్లకు.

827
01:21:03,859 --> 01:21:05,568
నా కోతను తాకవద్దు.

828
01:21:08,113 --> 01:21:09,864
మీకు తెలుసా, అబ్బాయిలు?

829
01:21:10,657 --> 01:21:12,533
అయిపోయింది. ఒప్పందం ముగిసింది.

830
01:21:14,286 --> 01:21:15,578
ఇది ఆఫ్‌లో ఉందని మీరు అర్థం ఏమిటి?

831
01:21:15,745 --> 01:21:16,996
ఇది ఆఫ్ చేయబడింది!

832
01:21:17,998 --> 01:21:19,832
అయిపోయింది! ఎవరికీ ఏమీ రాదు!

833
01:21:20,292 --> 01:21:21,625
ఇక లేదు!

834
01:21:22,002 --> 01:21:23,168
శాంటియాగో!

835
01:21:24,546 --> 01:21:26,422
మీరు ఒప్పుకోవాలని అనుకుంటున్నారా?

836
01:21:26,965 --> 01:21:29,425
అది పరిపూర్ణమైనది.
అక్కడికి వెళ్లి మాట్లాడండి.

837
01:21:29,593 --> 01:21:31,343
నేను నీకు అత్యుత్తమ విద్యను అందించాను

838
01:21:31,511 --> 01:21:33,721
మరియు మీరు ఎల్లప్పుడూ చేసారు
మీరు కోరుకున్నది.

839
01:21:33,889 --> 01:21:35,890
కాబట్టి ఇప్పుడు, మీరే స్క్రూ చేయండి!

840
01:21:40,145 --> 01:21:41,145
శాంతించండి.

841
01:21:41,229 --> 01:21:42,938
మనం సహేతుకంగా ఉండగలమా?

842
01:21:43,106 --> 01:21:44,690
ఏం జరిగింది?

843
01:21:45,317 --> 01:21:47,985
వాళ్లంతా రాబందులు!
అదే జరిగింది!

844
01:21:48,153 --> 01:21:50,112
కానీ అయిపోయింది.
నేను ఎవరినీ చంపలేదు!

845
01:21:53,450 --> 01:21:55,890
... ఆరోపించిన హంతకుడు ఇల్లు
ఇక్కడే శాన్‌సిడ్రోలో.

846
01:21:56,077 --> 01:21:58,579
ఈ ఉదయం ఉంది
లిబర్టడార్ అవెన్యూలో ప్రమాదం...

847
01:22:27,233 --> 01:22:30,361
తలుపు తెరవండి.
నేను మీకు ఒక ముఖ్యమైన విషయం చెప్పాలి.

848
01:22:32,864 --> 01:22:35,574
మనం నాగరికంగా మాట్లాడగలమా?

849
01:22:36,159 --> 01:22:37,159
ఏమిటి?

850
01:22:37,285 --> 01:22:38,702
ఇది పరిష్కరించబడింది, మాకు ఒక ఒప్పందం ఉంది.

851
01:22:38,870 --> 01:22:40,996
30,000 డాలర్లు వస్తాయి
అందరి వాటా నుండి.

852
01:22:41,164 --> 01:22:43,165
నేను దాని గురించి వినాలనుకోవడం లేదు!
అయిపోయింది!

853
01:22:43,333 --> 01:22:45,042
నా ఇంటి నుండి బయటికి రా!

854
01:22:45,210 --> 01:22:47,461
నేను మీకు గుర్తు చేస్తాను
ఇద్దరు వ్యక్తులు చనిపోయారు.

855
01:22:47,629 --> 01:22:49,421
శాంటియాగో దోషిగా తేలితే..

856
01:22:49,589 --> 01:22:51,632
అది మాకు చాలా ఎక్కువ ఖర్చు అవుతుంది.

857
01:22:52,050 --> 01:22:54,259
జోస్, మరోవైపు, డబ్బులేనివాడు.

858
01:22:54,427 --> 01:22:57,429
నిజమే, ఎవరు పరిహారం ఇస్తారు
బాధిత కుటుంబమా?

859
01:22:57,597 --> 01:23:00,349
డబ్బు వారికే చేరాలి
అది సరైన పని.

860
01:23:00,517 --> 01:23:02,726
ఆ చెత్త జీతం సంపాదిస్తుంది
అది నా పన్నుల నుండి వస్తుంది?

861
01:23:03,228 --> 01:23:04,687
ఏం జరిగిందో ఆయనే విచారించాలి!

862
01:23:04,854 --> 01:23:07,231
మీరు నా కొడుకుకు ప్రాతినిధ్యం వహించాలనుకుంటున్నారా?
మీ ఫీజులను అతనితో చర్చించండి!

863
01:23:07,399 --> 01:23:09,358
అతను చెల్లించగలిగితే,
అది మీ ఇద్దరి మధ్య ఉంది.

864
01:23:09,526 --> 01:23:10,985
మీరు చేయవలసింది చేయండి!

865
01:23:11,152 --> 01:23:12,403
నీ పని నువ్వు చేసుకో!

866
01:23:12,862 --> 01:23:14,488
మేము ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాము,

867
01:23:14,656 --> 01:23:16,657
వెనక్కి తగ్గడం గౌరవప్రదమైనది కాదు.

868
01:23:18,118 --> 01:23:19,868
నేను మిమ్మల్ని బాధపెట్టి ఉంటే క్షమించండి,

869
01:23:20,036 --> 01:23:23,956
కానీ నేను ఎల్లప్పుడూ సమర్థించాను
మీ కుటుంబం యొక్క ఆసక్తులు.

870
01:23:24,124 --> 01:23:27,126
నా హృదయపూర్వక ధన్యవాదాలు!
నువ్వు దేవదూతవి!

871
01:23:37,137 --> 01:23:38,804
నేను వారితో మాట్లాడవచ్చా

872
01:23:38,972 --> 01:23:41,765
నేను నిబంధనలను మెరుగుపరచగలనా అని చూడడానికి?

873
01:23:44,769 --> 01:23:46,103
నన్ను క్షమించు.

874
01:23:49,190 --> 01:23:50,315
వినండి,

875
01:23:50,483 --> 01:23:53,444
మన దగ్గర ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను
మీకు అందించడానికి మెరుగైన ఒప్పందం.

876
01:23:53,611 --> 01:23:56,363
జోస్ ప్రారంభ 500,000 తీసుకుంటాడు

877
01:23:56,531 --> 01:23:59,575
మరియు మరచిపో అని చెప్పింది
బీచ్‌లోని అపార్ట్మెంట్.

878
01:23:59,743 --> 01:24:01,994
ప్రాసిక్యూటర్ మరియు I
మిలియన్ విభజించబడింది.

879
01:24:02,162 --> 01:24:03,454
ఒక్క పైసా ఎక్కువ కాదు.

880
01:24:03,621 --> 01:24:05,039
కానీ మనం ఇప్పుడు చేయాలి,
మారిసియో.

881
01:24:05,206 --> 01:24:08,584
ప్రెస్ బయట ఉంది
మరియు ప్రాసిక్యూటర్ అవసరం

882
01:24:08,752 --> 01:24:11,503
పోలీసు చీఫ్‌ని అనుమతించడానికి
ఇంట్లోకి.

883
01:24:12,922 --> 01:24:14,006
లేదు!

884
01:24:14,883 --> 01:24:17,342
నేను మొత్తం ఒక మిలియన్ వేస్తాను

885
01:24:17,510 --> 01:24:19,344
మరియు మీరు దానిని మీకు కావలసిన విధంగా విభజించండి.

886
01:24:19,512 --> 01:24:22,431
- మీరు అర్థం ఏమిటి, ఒక మిలియన్?
- తీసుకోండి లేదా వదిలేయండి!

887
01:24:22,599 --> 01:24:24,433
మీకు నచ్చకపోతే, తప్పిపోండి!

888
01:24:24,934 --> 01:24:26,894
మీరు ఇక్కడికి తిరిగి రండి
ఏదైనా ఇతర ప్రతిపాదన

889
01:24:27,062 --> 01:24:28,982
మరియు నేను వ్యతిరేకంగా ఆరోపణలు చేస్తాను
మీరు దోపిడీ కోసం.

890
01:24:29,105 --> 01:24:31,190
మీకు మరియు ప్రాసిక్యూటర్‌కు వ్యతిరేకంగా!

891
01:24:35,570 --> 01:24:37,731
ప్రాసిక్యూటర్, మీరు వెల్లడించగలరు
అనుమానితుడి గుర్తింపు?

892
01:24:37,781 --> 01:24:39,181
నేను ప్రస్తుతం ఎలాంటి వివరాలు చెప్పలేను,

893
01:24:39,324 --> 01:24:42,076
కానీ కేసు వాస్తవంగా మూసివేయబడింది.

894
01:24:42,243 --> 01:24:43,285
అనుమానితుడు ఒక్కడే

895
01:24:43,453 --> 01:24:45,662
మరియు నేను ప్రదర్శించబోతున్నాను
న్యాయమూర్తికి సంక్షిప్త సమాచారం.

896
01:24:45,830 --> 01:24:46,830
ధన్యవాదాలు.

897
01:24:48,333 --> 01:24:49,958
న్యాయం, న్యాయం!

898
01:24:54,464 --> 01:24:55,464
జాగ్రత్త!

899
01:25:31,543 --> 01:25:32,960
ఎప్పుడూ కొంత చర్మాన్ని చూపిస్తూనే బోచా!

900
01:25:44,097 --> 01:25:45,180
మరి ఇప్పుడు...

901
01:25:46,307 --> 01:25:49,434
మనమందరం లేచి నిలబడే సమయం వచ్చింది

902
01:25:49,602 --> 01:25:51,645
మరియు పెద్ద చేయి ఇవ్వండి

903
01:25:52,522 --> 01:25:54,273
మా ప్రియమైన వారిని స్వాగతించడానికి...

904
01:25:55,066 --> 01:25:56,984
రోమినా మరియు ఏరియల్!

905
01:26:35,148 --> 01:26:37,107
నేను నా మామగారిని కౌగిలించుకోనివ్వండి!

906
01:26:40,111 --> 01:26:41,486
ఆమెను బాగా చూసుకో.

907
01:26:41,779 --> 01:26:44,698
నేను చూస్తూ ఉంటాను.

908
01:26:48,620 --> 01:26:49,828
ధన్యవాదాలు!

909
01:26:51,873 --> 01:26:53,707
నేను అతనికి కొన్ని మంచి చిట్కాలు ఇచ్చాను ...

910
01:28:08,825 --> 01:28:10,617
నూతన వధూవరులు దీర్ఘకాలం జీవించండి!

911
01:28:22,213 --> 01:28:24,047
అందరూ ఇటువైపు చూస్తారు.

912
01:28:30,346 --> 01:28:31,513
ఒక పెద్ద చిరునవ్వు!

913
01:28:33,057 --> 01:28:35,058
చాలా ధన్యవాదాలు.

914
01:28:36,060 --> 01:28:37,060
ధన్యవాదాలు!

915
01:28:37,270 --> 01:28:38,270
ధన్యవాదాలు.

916
01:28:39,480 --> 01:28:40,689
ఆనందించండి.

917
01:28:42,150 --> 01:28:43,233
రోమినా.

918
01:28:46,029 --> 01:28:48,655
ఇది మీ కోసం చిన్న విషయం.

919
01:28:49,073 --> 01:28:52,492
మీరు కలిగి ఉండకూడదు.

920
01:28:52,660 --> 01:28:54,453
మీరు ఇక్కడ ఉండటం బహుమతిగా సరిపోతుంది.

921
01:28:55,163 --> 01:28:56,244
మీరు మంచి సమయం గడుపుతున్నారా?

922
01:28:56,372 --> 01:28:58,957
సుందరమైన.
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు!

923
01:28:59,792 --> 01:29:01,960
మీ కుటుంబం చాలా బాగుంది.

924
01:29:02,128 --> 01:29:04,755
పాపం ఈ దేశం చాలా సురక్షితం కాదు.

925
01:29:05,381 --> 01:29:08,800
గత రాత్రి రోనీ పర్సు చోరీకి గురైంది
మరియు అతను దానిని గ్రహించలేదు.

926
01:29:08,968 --> 01:29:10,510
అది ఘోరం!

927
01:29:10,678 --> 01:29:11,845
ఎంత దారుణం!

928
01:29:12,013 --> 01:29:13,972
అవును, ఇప్పుడు విషయాలు చెడ్డవి,

929
01:29:14,140 --> 01:29:15,265
కానీ కొద్దికొద్దిగా...

930
01:29:16,559 --> 01:29:18,685
చాలా అందమైన వ్యక్తులు.
మీ స్నేహితులందరూ?

931
01:29:20,730 --> 01:29:24,232
సరే, వాళ్ళు మా స్నేహితులు
కంట్రీ క్లబ్ నుండి.

932
01:29:24,400 --> 01:29:26,120
మేము ఒకరినొకరు చూడలేదు
మేము 13 సంవత్సరాల వయస్సు నుండి,

933
01:29:26,152 --> 01:29:28,653
కానీ Facebook మరియు అన్నింటితో,
మేము తిరిగి టచ్‌లోకి వచ్చాము.

934
01:29:28,821 --> 01:29:29,946
ఫేస్ బుక్!

935
01:29:31,115 --> 01:29:33,367
అక్కడికి తిరిగి వచ్చిన వారు
నా కాలేజీ స్నేహితులు

936
01:29:33,534 --> 01:29:35,160
వారి బాయ్‌ఫ్రెండ్‌లతో.

937
01:29:35,328 --> 01:29:37,537
సరే, బాయ్‌ఫ్రెండ్స్ ఉన్నవాళ్ళు.

938
01:29:38,164 --> 01:29:39,498
అవి...

939
01:29:39,665 --> 01:29:42,000
ఏరియల్ సహోద్యోగులు...

940
01:29:44,712 --> 01:29:46,546
మీరు మంచి సమయం గడుపుతున్నారా?

941
01:29:46,714 --> 01:29:49,341
- అవును. నువ్వేనా?
- బాగుంది...

942
01:29:49,801 --> 01:29:52,427
మీ సాధారణ వివాహం.

943
01:29:53,679 --> 01:29:55,180
మీరు ఏదో, మీకు తెలుసా?

944
01:29:58,476 --> 01:29:59,643
ఆనందించండి.

945
01:29:59,811 --> 01:30:00,977
మీరు కూడా.

946
01:30:04,816 --> 01:30:06,817
మీకు ఏదైనా మంచి ప్రదేశం తెలుసా

947
01:30:06,984 --> 01:30:09,027
మేము టాంగో నేర్చుకోవడానికి?

948
01:30:09,362 --> 01:30:12,906
అవును! కాదు... నేను కాదు.
కానీ నా కజిన్ చేస్తాడని నాకు తెలుసు.

949
01:30:13,074 --> 01:30:14,658
నేను మీకు పరిచయం చేస్తాను.

950
01:31:16,971 --> 01:31:18,388
ఫక్! నేను చేయను...

951
01:31:18,848 --> 01:31:19,931
ఇది ఏమిటి?

952
01:31:21,184 --> 01:31:23,018
మీ కోసం ఇకపై వైన్ లేదు.

953
01:31:23,186 --> 01:31:26,438
లేదు, అలా చేయవద్దు.
మీరు నాతో మాట్లాడుతున్నట్లుగా ప్రవర్తించండి.

954
01:32:18,866 --> 01:32:21,868
ఏరియల్, ఆ అమ్మాయి ఎవరు
పొడవాటి జుట్టుతో?

955
01:32:22,286 --> 01:32:23,286
ఏది?

956
01:32:23,329 --> 01:32:26,164
అక్కడున్నది.
మీ సహోద్యోగి.

957
01:32:30,086 --> 01:32:31,253
లౌర్దేస్.

958
01:32:32,338 --> 01:32:33,380
ఎందుకు?

959
01:32:34,507 --> 01:32:35,674
కారణం లేదు.

960
01:32:38,261 --> 01:32:40,845
మరి లూర్దేస్‌కి ఎలా తెలుసు
మీ గిటార్ టీచర్?

961
01:32:42,515 --> 01:32:44,099
నా గిటార్ టీచర్?

962
01:32:46,102 --> 01:32:48,144
కొన్ని నెలల క్రితం
మీ ఫోన్‌కి ఎవరో కాల్ చేశారు

963
01:32:48,312 --> 01:32:51,982
నేను సమాధానం చెప్పినప్పుడు, వారు ఫోన్‌ని ముగించారు.
ఇది మీ గిటార్ టీచర్ అని మీరు చెప్పారు.

964
01:32:52,692 --> 01:32:54,401
ఇది విచిత్రంగా అనిపించింది, కాబట్టి నేను నంబర్‌ను సేవ్ చేసాను.

965
01:32:54,860 --> 01:32:58,029
ఇప్పుడు నేను కాల్ చేసాను మరియు లౌర్దేస్ పికప్ చేసాను.

966
01:32:59,991 --> 01:33:01,825
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు.

967
01:33:01,993 --> 01:33:03,243
మీకు తెలియదా?

968
01:33:04,078 --> 01:33:08,748
అన్ని సెల్ ఫోన్ కంపెనీలతో
మరియు అక్కడ ప్రత్యేక ఒప్పందాలు,

969
01:33:08,916 --> 01:33:12,627
ఈ అమ్మాయి ఇప్పుడే కొనడం జరిగింది
మీ గిటార్ టీచర్ ఫోన్ లైన్?

970
01:33:13,254 --> 01:33:15,213
ముఖ్యంగా మీరు ఎప్పటికీ
వారిని పరిచయం చేసింది.

971
01:33:15,548 --> 01:33:17,465
ఇది అద్భుతమైన యాదృచ్చికం కాదా?

972
01:33:19,802 --> 01:33:21,261
- కాబట్టి?
- ఏమిటి?

973
01:33:21,804 --> 01:33:23,930
నాకు సమాధానం చెప్పండి లేదా నేనే ఆమెను అడుగుతాను.

974
01:33:24,390 --> 01:33:26,141
- రోమీ, దయచేసి, వద్దు.
- నన్ను "రోమి" చేయవద్దు!

975
01:33:26,309 --> 01:33:28,184
నా ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పు!

976
01:33:29,562 --> 01:33:33,857
ఏరియల్, టేబుల్ 27 వద్ద ప్రతి ఒక్కరినీ చేస్తుంది
మీరు ఆ అమ్మాయిని ఇబ్బంది పెట్టారని తెలుసా?

977
01:33:34,859 --> 01:33:38,945
మీరు ఆ కుదుపులందరినీ ఆహ్వానించారా
మన పెళ్లికి? మీరు ఎలా చేయగలరు?

978
01:33:39,447 --> 01:33:41,114
అంతరాయం కలిగించినందుకు క్షమించండి.

979
01:33:41,282 --> 01:33:43,825
నేను ఈ నృత్యం చేయవచ్చా
యువరాజుతోనా?

980
01:33:43,993 --> 01:33:45,827
అయితే, నా రాణి.

981
01:33:46,329 --> 01:33:47,871
ఇదిగో మీ రాకుమారుడు.

982
01:33:53,002 --> 01:33:54,044
ఏం జరిగింది?

983
01:33:54,420 --> 01:33:55,420
ఏమీ లేదు.

984
01:34:05,056 --> 01:34:06,389
రోమీ, బాగున్నారా?

985
01:34:09,935 --> 01:34:10,977
ఇది ఏమిటి?

986
01:34:12,313 --> 01:34:13,396
ఒక్క క్షణం.

987
01:34:18,527 --> 01:34:21,279
బోచా, నేను ఒక్క నిమిషం ఉండగలనా?

988
01:34:32,124 --> 01:34:33,249
తేనె.

989
01:34:35,002 --> 01:34:37,253
బేబీ, ఆపు.
మన పెళ్లిని ఎంజాయ్ చేద్దాం.

990
01:34:40,466 --> 01:34:42,008
ఆ అమ్మాయితో పడుకున్నావా?

991
01:34:45,971 --> 01:34:47,931
దయచేసి నాకు నిజం చెప్పండి,

992
01:34:48,432 --> 01:34:49,891
నాకు తెలియాలి.

993
01:34:55,815 --> 01:34:56,940
అవును, పాప.

994
01:34:59,568 --> 01:35:02,696
కానీ అది నాకు ఏమీ అర్థం కాలేదు,
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

995
01:35:03,656 --> 01:35:06,157
రోమీ, దయచేసి,
ఇక్కడ సీన్ చేయకూడదు.

996
01:35:06,325 --> 01:35:07,909
- ఇది పొరపాటు.
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

997
01:35:08,077 --> 01:35:09,536
నన్ను క్షమించండి! నిజంగా, నేను తప్పు చేసాను.

998
01:35:09,704 --> 01:35:10,954
నేను ఒంటరిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను!

999
01:36:01,046 --> 01:36:02,046
అది ఏమిటి?

1000
01:36:02,047 --> 01:36:04,549
- మీరు ఆమెను చూశారా?
- మీరు నన్ను అడుగుతున్నారా?

1001
01:36:23,027 --> 01:36:24,194
అంతా ఓకేనా?

1002
01:36:29,116 --> 01:36:31,034
నేను ఎవరినైనా తెచ్చుకోవాలా?

1003
01:36:35,623 --> 01:36:36,623
మీరు బాగున్నారా?

1004
01:36:40,127 --> 01:36:41,419
మీరు బాగా లేరు.

1005
01:36:43,631 --> 01:36:45,340
శాంతించండి.
ఏం జరిగింది?

1006
01:36:46,342 --> 01:36:49,427
నా భర్త గురించి ఇప్పుడే తెలుసుకున్నాను
నన్ను మోసం చేశాడు

1007
01:36:49,595 --> 01:36:51,387
మా వివాహ అతిథులలో ఒకరితో.

1008
01:36:51,555 --> 01:36:52,806
అది భయంకరం.

1009
01:36:53,933 --> 01:36:56,476
మరి ఇప్పుడు ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు

1010
01:36:56,977 --> 01:36:59,687
అక్కడ ఉన్న వారందరితో.

1011
01:37:00,231 --> 01:37:02,690
ప్రశాంతంగా ఉండండి, ఇవి జరుగుతాయి ...

1012
01:37:02,858 --> 01:37:04,025
సమయం అన్ని గాయాలను నయం చేస్తుంది.

1013
01:37:04,401 --> 01:37:05,568
ఇక్కడ.

1014
01:37:09,448 --> 01:37:12,242
మీరు అతన్ని ప్రేమిస్తే,
మీరు అతనిని క్షమించగలరు.

1015
01:37:12,493 --> 01:37:15,036
- అతను మీ కోసం ఒకరైతే ...
- నేను అతనిని ప్రేమిస్తున్నానో లేదో నాకు తెలియదు!

1016
01:37:18,249 --> 01:37:20,500
అతనెవరో నాకు తెలీదు...

1017
01:37:21,418 --> 01:37:23,127
అతను ఒక గాడిద!

1018
01:37:23,295 --> 01:37:24,629
బాగా, అప్పుడు ...

1019
01:37:24,797 --> 01:37:27,048
అతనితో నరకానికి.

1020
01:37:27,216 --> 01:37:28,842
మరియు అతిథుల గురించి చింతించకండి,

1021
01:37:29,009 --> 01:37:31,290
మీరు మొదటి మహిళ కాదు
ఆ పార్టీలో మోసం చేయాలి.

1022
01:37:31,656 --> 01:37:32,656
అదనంగా,

1023
01:37:32,680 --> 01:37:35,390
మీరు మీ సమయాన్ని చింతిస్తూ గడిపినట్లయితే
ఇతర వ్యక్తులు ఏమనుకుంటున్నారో గురించి

1024
01:37:35,850 --> 01:37:37,433
మీరు విసుగు చెందారు, పిల్లా.

1025
01:37:40,688 --> 01:37:41,813
అన్నీ బాగున్నాయా?

1026
01:37:44,024 --> 01:37:45,024
చూడు...

1027
01:37:46,068 --> 01:37:47,652
నేను నువ్వు అయితే,
నేను క్రిందికి వెళ్తాను,

1028
01:37:48,654 --> 01:37:51,239
పార్టీని ముందుకు తీసుకెళ్లండి, ముందుగానే ముగించండి

1029
01:37:51,407 --> 01:37:55,159
ఆపై, ఇంటికి తిరిగి,
అది అయిపోయిందని అతనికి చెప్పండి.

1030
01:37:55,327 --> 01:37:58,705
నీకు జరిగినది ఘోరం,
నేను దానిని కాదనను.

1031
01:37:59,957 --> 01:38:01,249
అయితే మీరు ముందుకు సాగాలి.

1032
01:38:05,254 --> 01:38:06,379
మంచిదా?

1033
01:39:21,956 --> 01:39:22,956
రోమినా?

1034
01:39:24,959 --> 01:39:28,294
నరకం నుండి బయటపడండి!
ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడకు!

1035
01:39:28,629 --> 01:39:31,297
నీకు తెలియదు
మీరు ఎవరితో గొడవ పడుతున్నారో!

1036
01:39:31,715 --> 01:39:33,800
నీ దగ్గర ఉన్న ప్రతి పైసా నేను తీసుకుంటాను.

1037
01:39:33,968 --> 01:39:36,886
మీ నాన్న పెట్టిన ప్రతి ఆస్తి
మీ పేరు మీద

1038
01:39:37,054 --> 01:39:38,388
పన్నుల చుట్టూ తిరగడానికి

1039
01:39:38,555 --> 01:39:39,597
నాది అవుతుంది.

1040
01:39:39,765 --> 01:39:40,848
మాకు పెళ్లైంది.

1041
01:39:41,308 --> 01:39:43,351
చట్టబద్ధంగా వివాహం చేసుకున్నారు.

1042
01:39:43,519 --> 01:39:47,981
నేను నా రోజులన్నీ గడుపుతాను
నా దారి చూసే ఏ వ్యక్తితోనైనా నిద్రపోతున్నాను

1043
01:39:48,148 --> 01:39:50,608
నాకు ఇచ్చే ఎవరైనా
ఒక ఔన్స్ ప్రేమ.

1044
01:39:50,776 --> 01:39:53,027
మరియు అది మీరు అయినప్పుడు
ఎవరు విడాకులు కోరుకుంటున్నారు,

1045
01:39:53,195 --> 01:39:54,737
నటన పాఠాలు నేర్చుకుంటాను

1046
01:39:54,905 --> 01:39:57,490
కాబట్టి నేను న్యాయమూర్తి ముందు నిలబడగలను
విచారంగా ఉన్న చిన్న కుక్కపిల్ల లాగా

1047
01:39:57,658 --> 01:40:00,034
మరియు నేను పోరాడుతున్నానని అతనికి చెప్పు
ఈ పని చేయడానికి,

1048
01:40:00,202 --> 01:40:02,996
ఆ విధంగా మా వివాహం
శాశ్వతంగా ఉంటుంది.

1049
01:40:03,330 --> 01:40:05,999
నేను మీ రహస్యాలన్నింటినీ ఫేస్‌బుక్‌లో పోస్ట్ చేస్తాను!

1050
01:40:06,291 --> 01:40:10,003
నేను నిన్ను హింసిస్తాను
మీరు నొప్పితో అరిచే వరకు.

1051
01:40:10,337 --> 01:40:13,965
మీరు చాలా అవమానించబడతారు
మీ ఏకైక మార్గం

1052
01:40:14,133 --> 01:40:16,884
ఒక వంతెనపై నుండి దూకుతారు.

1053
01:40:17,052 --> 01:40:18,052
ఆపై,

1054
01:40:18,095 --> 01:40:20,013
మరణం మనం విడిపోయినప్పుడు,

1055
01:40:20,389 --> 01:40:24,058
నీ మరణం మమ్మల్ని విడిపించినప్పుడు,
నా దగ్గర అన్నీ ఉంటాయి.

1056
01:40:29,732 --> 01:40:31,441
ఏరియల్, శాంతించండి.

1057
01:40:31,608 --> 01:40:32,775
రండి, మిత్రమా.

1058
01:40:54,548 --> 01:40:56,424
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1059
01:41:06,643 --> 01:41:07,643
ఆపు!

1060
01:41:14,109 --> 01:41:15,151
నన్ను కిందకి దింపండి!

1061
01:41:15,319 --> 01:41:18,029
నన్ను కిందకి దింపండి గాడిదలు!

1062
01:41:18,197 --> 01:41:20,615
గుస్తావో, నన్ను దించమని చెప్పు!

1063
01:41:23,368 --> 01:41:24,452
ఏదో తప్పు!

1064
01:41:24,620 --> 01:41:25,941
మీరు వాటిని పొందలేరు
నన్ను కిందకి దింపండి!

1065
01:41:26,080 --> 01:41:26,829
నేను వారికి చెప్తున్నాను!

1066
01:41:26,997 --> 01:41:28,998
మరియానిటో! టర్కో!

1067
01:41:29,166 --> 01:41:30,166
జాగ్రత్త, అబ్బాయిలు.

1068
01:41:30,292 --> 01:41:32,752
కొమంచె!

1069
01:41:36,799 --> 01:41:37,924
ఆపు!

1070
01:41:38,675 --> 01:41:42,011
గాడిదలు!

1071
01:42:43,949 --> 01:42:45,950
ఇప్పటికే బయలుదేరుతున్నారా?

1072
01:42:46,451 --> 01:42:48,202
లేదు, లేదు, ఉండు.

1073
01:42:49,830 --> 01:42:52,623
మేము దానిని పని చేసాము.
నిజంగా, చింతించకండి, నాతో రండి.

1074
01:43:04,219 --> 01:43:06,012
ఆగు, నాకు తల తిరుగుతోంది!

1075
01:43:06,180 --> 01:43:08,389
విశ్రాంతి తీసుకోండి, ఇది చాలా బాగుంది!

1076
01:43:09,308 --> 01:43:10,641
దయచేసి ఆపండి!

1077
01:43:10,893 --> 01:43:14,353
మీరు ఎప్పుడైనా ఆ వినోద ఉద్యానవనానికి వెళ్లారా?

1078
01:43:14,521 --> 01:43:17,565
వారు మూసివేసినది
ఎందుకంటే రోలర్ కోస్టర్ ఎగిరిపోయింది...

1079
01:43:25,866 --> 01:43:26,991
వైద్యుడిని పిలవండి!

1080
01:43:27,159 --> 01:43:29,535
... మరియు ఆమె తీసుకుంటానని బెదిరించింది
ప్రతి చివరి పైసా,

1081
01:43:29,703 --> 01:43:31,746
తన ఆస్తులన్నీ కూడా...

1082
01:43:31,914 --> 01:43:34,498
- మేము ఆమెను ఇంటికి తీసుకువెళుతున్నాము ...
- అవును, అది ఉత్తమమైనది.

1083
01:43:34,666 --> 01:43:39,462
దీని గురించి నేను చాలా చింతిస్తున్నాను.
ఇది ఇప్పటికీ అద్భుతమైన పార్టీ.

1084
01:43:40,422 --> 01:43:41,589
దయచేసి క్షమించండి.

1085
01:43:41,757 --> 01:43:45,343
చాలా వరకు కోతలు ఉపరితలం,
వారు త్వరగా నయం అవుతారు.

1086
01:43:45,510 --> 01:43:47,803
కానీ నిర్ధారించుకోవడానికి మేము ఆమెను తీసుకుంటాము

1087
01:43:47,971 --> 01:43:49,430
ఏ స్నాయువులు నలిగిపోలేదని.

1088
01:43:49,598 --> 01:43:51,849
ఆమెకు మంచి వైద్య బీమా ఉందా?

1089
01:43:52,768 --> 01:43:56,270
రోమీనా, దయచేసి లోపలికి వెళ్లు.

1090
01:43:56,438 --> 01:43:59,023
నేను ఆమె బీమా గురించి అడుగుతున్నాను.

1091
01:43:59,191 --> 01:44:00,566
గొప్ప. అక్కడే ఉండు.

1092
01:44:06,073 --> 01:44:07,114
నేను బాగున్నాను.

1093
01:44:10,035 --> 01:44:11,744
రోమీ, ప్రియమైన, మీరు బాగున్నారా?

1094
01:44:12,537 --> 01:44:15,164
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- అవును, చింతించకండి. రిలాక్స్.

1095
01:44:18,001 --> 01:44:20,962
ఈ విరామాన్ని మనం ఎందుకు ఉపయోగించకూడదు
కేక్ కట్ చేయాలా?

1096
01:44:32,724 --> 01:44:35,810
రండి, అమ్మాయిలు,
నన్ను ఇక్కడ వేలాడదీయవద్దు.

1097
01:44:35,978 --> 01:44:37,645
రండి, అమ్మాయిలు.

1098
01:44:41,400 --> 01:44:44,193
ఇది ఒక భయంకరమైన రాత్రి,
కానీ ఇప్పుడు నేను విశ్రాంతి తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను

1099
01:44:44,361 --> 01:44:45,569
మరియు నా వివాహాన్ని ఆనందించండి.

1100
01:44:48,240 --> 01:44:50,366
నేను మళ్లీ పెళ్లి చేసుకుంటానని అనుకోవడం లేదు.

1101
01:44:52,452 --> 01:44:53,452
ఇప్పుడు!

1102
01:44:54,997 --> 01:44:56,038
రోమీ!

1103
01:44:57,916 --> 01:44:59,875
మిలీ, మీకు అర్థమైంది!

1104
01:45:00,043 --> 01:45:01,585
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను!

1105
01:45:02,587 --> 01:45:04,463
మిలీతో ఒక చిత్రం!

1106
01:45:11,888 --> 01:45:13,597
మిలీని పెళ్లి చేసుకోవడం నీకు ఇష్టం లేదా?

1107
01:45:14,725 --> 01:45:16,267
రా!

1108
01:45:16,435 --> 01:45:19,228
మిగతావన్నీ బుల్‌షిట్ కావచ్చు,

1109
01:45:19,521 --> 01:45:21,397
కానీ రింగ్ సంప్రదాయాన్ని రుజువు చేద్దాం
నిజమవుతుంది!

1110
01:45:21,565 --> 01:45:22,606
అది గొప్పది కాదా?

1111
01:45:22,816 --> 01:45:24,400
ఆగు, రోమీ.

1112
01:45:24,860 --> 01:45:26,444
ముద్దు...

1113
01:45:34,077 --> 01:45:37,997
మేము గార్టర్స్ చేయాలి,
గుత్తిని విసిరేయండి...

1114
01:45:38,165 --> 01:45:40,166
మీరు కొనసాగించాలనుకుంటున్నారా
లేదా దీనిని కాల్ చేయాలా?

1115
01:45:40,334 --> 01:45:43,419
మేము దానిని రద్దు చేస్తున్నాము.

1116
01:45:43,587 --> 01:45:46,255
అయితే ఎందుకు? మీరు ఒక పార్టీ పేదవారు!

1117
01:45:46,423 --> 01:45:48,215
అమ్మాయిలు, ఇదిగో!

1118
01:45:50,260 --> 01:45:52,970
అదనంగా, మేము ఇప్పటికీ కలిగి లేదు
వేడి పాస్ట్రామి.

1119
01:45:53,138 --> 01:45:55,181
అబ్బాయి, అది ఖరీదైనది!

1120
01:45:55,349 --> 01:45:56,515
ఏరియల్, వారికి చెప్పండి.

1121
01:45:56,683 --> 01:46:00,561
మేము ఒక వారం మొత్తం వాదించాము
పాస్ట్రామి గురించి.

1122
01:46:01,063 --> 01:46:03,981
మేము దానిని నిర్ణయించుకున్నాము, మేము దాని కోసం చెల్లించాము,
మరియు ఇప్పుడు నాకు కొన్ని కావాలి.

1123
01:46:04,274 --> 01:46:05,816
రోమినా! ఆపు!

1124
01:46:06,777 --> 01:46:08,110
అందరూ ఇంటికి వెళ్లనివ్వండి.

1125
01:46:08,737 --> 01:46:10,363
ఇది జోక్ కాదు.

1126
01:46:10,864 --> 01:46:14,909
నా కుటుంబ న్యాయవాది కూడా సూచించారు
నేను మీపై ఆరోపణలు చేస్తున్నాను.

1127
01:46:23,168 --> 01:46:26,087
ఇదంతా మమ్మీ ఆలోచన అని చెప్పకండి.

1128
01:46:26,671 --> 01:46:28,964
దాన్ని కత్తిరించండి, రోమినా!

1129
01:46:29,591 --> 01:46:31,592
మీ అమ్మ నిజమైనది...

1130
01:46:31,760 --> 01:46:33,052
వెడ్డింగ్ ప్లానర్.

1131
01:46:33,220 --> 01:46:34,428
ఆపు!

1132
01:46:36,973 --> 01:46:38,599
నేను నీకు ఏమి చేసాను?

1133
01:46:39,017 --> 01:46:42,311
దానితో పోలిస్తే ఏమీ లేదు
మీరు నన్ను ఏమి చేస్తున్నారు!

1134
01:46:50,737 --> 01:46:51,737
కొడుకు,

1135
01:46:52,489 --> 01:46:55,116
దయచేసి శాంతించండి.

1136
01:46:55,283 --> 01:46:56,450
దయచేసి.

1137
01:47:00,622 --> 01:47:01,789
దేవుడా...

1138
01:47:06,795 --> 01:47:08,254
దీన్ని షూట్ చేయండి, నెస్టర్.

1139
01:47:10,298 --> 01:47:12,800
నెస్టర్, కెమెరాను ఆన్ చేయండి.

1140
01:47:14,219 --> 01:47:15,678
మీరు కూడా ఇక్కడికి రండి.

1141
01:47:17,180 --> 01:47:18,931
దయచేసి దీన్ని షూట్ చేయండి.

1142
01:47:21,393 --> 01:47:23,352
నేను మళ్లీ పెళ్లి చేసుకుంటే..

1143
01:47:24,646 --> 01:47:28,065
నేను ఎప్పుడైనా విలువైన వ్యక్తిని కనుగొంటే ...

1144
01:47:28,817 --> 01:47:32,570
నేను ఈ వీడియో చూపించబోతున్నాను
మా పెళ్లిలో!

1145
01:47:34,656 --> 01:47:37,408
నేను దీన్ని నా పిల్లలతో కూడా చూస్తాను.

1146
01:47:37,576 --> 01:47:41,912
డోరా ఎక్స్‌ప్లోరర్‌కు బదులుగా
మరియు ఆ చెత్త, నేను ఈ వీడియోను ప్లే చేస్తాను.

1147
01:47:43,707 --> 01:47:44,832
నాకు తెలుసు!

1148
01:47:45,083 --> 01:47:49,253
నేను ఆ డిజిటల్ పిక్చర్‌లో ఒకదానిపై ఉంచుతాను
ఫోటోలను ప్లే చేసే ఫ్రేమ్‌లు

1149
01:47:49,421 --> 01:47:50,421
ఒక లూప్ లో!

1150
01:47:54,759 --> 01:47:57,178
నా కుమార్తె, బిచ్ దిగిపో.

1151
01:47:58,472 --> 01:47:59,763
బయట ఉండు లేకుంటే నరకం!

1152
01:47:59,931 --> 01:48:01,474
నేను మీకు సహాయం చేయబోతున్నాను, బోచా.

1153
01:48:02,058 --> 01:48:03,267
క్యూకా, ఇక్కడికి రండి.

1154
01:48:08,773 --> 01:48:10,524
ప్రియతమా, బాగున్నావా?

1155
01:48:45,435 --> 01:48:46,435
డాక్టర్!

1156
01:48:49,189 --> 01:48:51,815
మీరు ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి,
మీరు అతనిని తీసుకోండి.

1157
01:48:52,275 --> 01:48:53,567
అతను దేనిపై ఉన్నాడు?

1158
01:48:53,735 --> 01:48:56,487
ఏమీ లేదు, అతను భావోద్వేగ షాక్‌కు గురయ్యాడు.
ఇక్కడ మందులు లేవు...

1159
01:48:56,655 --> 01:48:57,780
మీరు నడవగలరా?

1160
01:48:57,948 --> 01:48:59,448
వధువు పేరు ఏమిటి?

1161
01:49:00,742 --> 01:49:01,742
రోమినా...

1162
01:49:02,577 --> 01:49:06,205
నువ్వు అలా కూర్చోవాలి
నేను మీ రక్తపోటు తీసుకోగలను.

1163
01:49:08,250 --> 01:49:09,833
ఒక కుర్చీ, మౌరో!

1164
01:49:10,293 --> 01:49:11,293
కూర్చోండి.

1165
01:49:11,378 --> 01:49:13,170
దయచేసి అతని జాకెట్ తీయండి.

1166
01:49:15,048 --> 01:49:16,799
మీరు కూర్చోగలరా?

1167
01:49:21,763 --> 01:49:23,013
మీరు బాగున్నారా?

1168
01:49:23,181 --> 01:49:24,807
రిలాక్స్, రోమీ, రిలాక్స్.

1169
01:49:31,022 --> 01:49:32,982
మీరు ఆమెకు కొంచెం నీరు ఇవ్వగలరా?

1170
01:49:38,780 --> 01:49:39,780
సులభం, రోమి.

1171
01:49:39,906 --> 01:49:40,906
మీరు కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

1172
01:50:00,051 --> 01:50:01,552
ఆగండి, ఏరియల్.

1173
01:50:05,765 --> 01:50:07,141
శాంతించండి.

1174
01:50:08,351 --> 01:50:09,518
బాగానే ఉంది.

1175
01:50:21,489 --> 01:50:23,991
ఏమీ జరగలేదు.
మేమంతా బాగానే ఉన్నాం. సరేనా?

1176
01:50:24,159 --> 01:50:25,284
రిలాక్స్.

1177
01:50:54,230 --> 01:50:55,272
లేదు, ఏరియల్!

1178
01:51:51,037 --> 01:51:52,246
సులువు...

1179
01:55:41,517 --> 01:55:47,981
నాన్నకి

1180
02:01:51,554 --> 02:01:53,930
- ఉపశీర్షిక: L.V.T.
- పారిస్